1
00:01:30,114 --> 00:01:32,114
רמון.

2
00:01:32,181 --> 00:01:35,181
חיפשתי הכל
מעל ניו יורק בשבילך.

3
00:01:35,247 --> 00:01:37,014
לְהִכָּנֵס.

4
00:01:37,081 --> 00:01:40,014
אתה לא יכול להתרחק
עם הכסף הזה, רמון.

5
00:01:40,081 --> 00:01:43,214
פלינוב רוצה
לראות אותך בהוואנה.

6
00:01:43,281 --> 00:01:44,814
לְהִכָּנֵס!

7
00:01:55,814 --> 00:01:58,613
לַחֲזוֹר.
יאללה, בבקשה תחזרו.

8
00:01:58,680 --> 00:02:00,747
הישארו אחורה, כולם.

9
00:02:00,814 --> 00:02:03,181
מְטוּרָף.

10
00:02:03,247 --> 00:02:04,181
הוא משוגע.

11
00:02:04,247 --> 00:02:05,680
תעמוד מאחור, אנשים.

12
00:02:08,014 --> 00:02:10,780
בְּסֵדֶר.
לעמוד מאחור.

13
00:02:10,847 --> 00:02:12,613
צעד אחורה.

14
00:02:16,314 --> 00:02:18,014
שם הקורבן,
רמון סנטז.

15
00:02:18,081 --> 00:02:19,448
הוא עשה את זה קעקוע
על החזה שלו.

16
00:02:19,514 --> 00:02:21,548
הכתובת של הקורבן,
לא ידוע.

17
00:02:21,613 --> 00:02:24,114
החומר הזה נמצא
בכיסיו.

18
00:02:28,448 --> 00:02:31,414
מה טוב זה חצי אלף
שטר דולר למישהו?

19
00:02:31,481 --> 00:02:33,780
לא טוב
בלי החצי השני.

20
00:02:33,847 --> 00:02:35,647
באמת שרטנו ריק
על הבחור הזה.

21
00:02:35,713 --> 00:02:37,414
המתן דקה.

22
00:02:37,481 --> 00:02:39,147
אלה נמסרים
בחינם בחברות תעופה,

23
00:02:39,214 --> 00:02:40,481
וכך גם אלה.

24
00:02:42,214 --> 00:02:44,281
נראה שאנחנו טובים יותר
התחל לבדוק טיסות.

25
00:02:44,347 --> 00:02:45,448
תודה, דוק.

26
00:02:45,514 --> 00:02:46,780
בְּסֵדֶר.

27
00:02:52,014 --> 00:02:53,680
בוקר, גברת.
בוקר טוב.

28
00:02:53,747 --> 00:02:54,847
הם אומרים לי
אתה מזהה

29
00:02:54,914 --> 00:02:55,814
האיש
בתמונה זו.

30
00:02:55,880 --> 00:02:57,347
כן, אני זוכר אותו.

31
00:02:57,414 --> 00:02:58,814
טיסה 30,
אתמול בבוקר.

32
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
אתמול בבוקר?

33
00:02:59,947 --> 00:03:01,814
כֵּן. ללא הפסקה לניו יורק ממיאמי.

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,281
האם שמת לב
כל דבר יוצא דופן

35
00:03:03,347 --> 00:03:04,747
על האיש הזה
התנהגות?

36
00:03:04,814 --> 00:03:07,147
ובכן, הוא חיפש
סוג של ירוק,

37
00:03:07,214 --> 00:03:08,947
אז נתתי לו את המשאף וקצת מסטיק-

38
00:03:09,014 --> 00:03:10,514
עוד משהו?

39
00:03:10,580 --> 00:03:12,281
לֹא.

40
00:03:12,347 --> 00:03:13,747
מיאמי, הא?

41
00:03:13,814 --> 00:03:15,214
בְּסֵדֶר.
תודה רבה לך.

42
00:03:15,281 --> 00:03:17,047
ביי.
להתראות.

43
00:03:19,613 --> 00:03:20,713
ובכן, האיש שלך
הלכתי לאחרונה

44
00:03:20,780 --> 00:03:22,481
דרך שדה
של קנה סוכר בשל.

45
00:03:22,548 --> 00:03:24,214
מצאנו עקבות
מזה בנעליו

46
00:03:24,281 --> 00:03:25,713
והחפתים
מהמכנסיים שלו.

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,381
קנה סוכר.
לא בניו יורק?

48
00:03:27,448 --> 00:03:28,548
גם לא במיאמי.

49
00:03:28,613 --> 00:03:30,613
החימר האדום הזה שמצאנו על הנעליים שלו

50
00:03:30,680 --> 00:03:31,780
הוא אופייני לקובה.

51
00:03:31,847 --> 00:03:33,814
מיאמי וקובה?

52
00:03:33,880 --> 00:03:37,014
ובכן, זו עבודה
עבור נערי ההגירה.

53
00:03:40,847 --> 00:03:43,347
נוסעים
מטיסה 26 עבור מיאמי,

54
00:03:43,414 --> 00:03:46,381
עכשיו מגיע לשער 5.

55
00:03:46,448 --> 00:03:47,514
סגן LANNAHAN?

56
00:03:47,580 --> 00:03:48,514
כֵּן.

57
00:03:48,580 --> 00:03:50,214
אני הבקרה הראשית
המפקח ווסטלייק.

58
00:03:50,281 --> 00:03:51,580
היי. יש לך משהו בשבילי?

59
00:03:51,647 --> 00:03:52,548
שיש לי.

60
00:03:52,613 --> 00:03:53,780
תמונה
של אדם מת,

61
00:03:53,847 --> 00:03:54,647
חצי אלף
שטר דולר,

62
00:03:54,713 --> 00:03:55,747
קצת מסטיק,
משאף,

63
00:03:55,814 --> 00:03:56,814
והרבה
של שאלות.

64
00:03:56,880 --> 00:03:58,780
זו ממש משיכה.
יאללה.

65
00:04:45,414 --> 00:04:47,780
אנחנו נכין מסמך
ב-SANTEZ בשבילך,

66
00:04:47,847 --> 00:04:49,647
אבל אתה תמצא רק
פריט אחד לעניין.

67
00:04:49,713 --> 00:04:50,613
מאז שאני מתחיל
מאפס,

68
00:04:50,680 --> 00:04:51,847
אחד יהיה לעזר.

69
00:04:51,914 --> 00:04:54,214
SANTEZ היה משויך
עם גבר בשם פלינוב,

70
00:04:54,281 --> 00:04:55,847
הבעלים של
בית הקפה של GULF STREAM.

71
00:04:55,914 --> 00:04:57,613
המידע שלנו על SE�OR
הפעילות של פלינוב

72
00:04:57,680 --> 00:04:58,713
ייכלל
בתיק.

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,713
תודה לך.

74
00:04:59,780 --> 00:05:01,347
למראה,
זה פלינוב הוא-

75
00:05:01,448 --> 00:05:03,081
SE�OR, הוא מקסים.

76
00:05:03,147 --> 00:05:05,314
הוא מעודן,
מתחשב.

77
00:05:05,381 --> 00:05:06,680
עם זאת, אני בטוח
הוא לא כל כך מתחשב

78
00:05:06,747 --> 00:05:08,147
לקראת החוקים
של ארצות הברית.

79
00:05:08,214 --> 00:05:09,181
במיוחד
אלה הקשורים

80
00:05:09,247 --> 00:05:10,347
להברחה פנימה
של חייזרים?

81
00:05:10,414 --> 00:05:11,281
<i>PUES, S�.</i>

82
00:05:11,347 --> 00:05:12,947
5 או 6 חייזרים
תעשה הופעה

83
00:05:13,014 --> 00:05:15,081
בבית הקפה שלו
כל שבוע או שבועיים.

84
00:05:15,147 --> 00:05:16,081
אה-הו.

85
00:05:16,147 --> 00:05:17,814
יש למצוא אותם
משקאות לוגמים

86
00:05:17,880 --> 00:05:18,814
ליד שולחן.

87
00:05:18,880 --> 00:05:20,747
ואז פתאום, פוף,
הם נעלמים.

88
00:05:20,814 --> 00:05:23,147
ובשבוע הבא,
קבוצה חדשה.

89
00:05:23,214 --> 00:05:24,747
ובכן, זה בשבילי.

90
00:05:24,814 --> 00:05:25,914
אני אנסה לעשות
כמה שיותר בשבילך

91
00:05:25,980 --> 00:05:26,947
מתישהו,
סגן.

92
00:05:27,014 --> 00:05:28,647
שאנחנו נציע
כל סיוע

93
00:05:28,713 --> 00:05:29,747
הולך בלי לומר.

94
00:05:29,814 --> 00:05:31,314
אני מתחרט שאנחנו לא מסוגלים
לעצור אותו בשבילך,

95
00:05:31,381 --> 00:05:33,147
אבל אנחנו, כמוך,
אין לנו חוקים

96
00:05:33,214 --> 00:05:35,114
מניעת הוויה של חייזרים
הוצא מהארץ.

97
00:05:35,181 --> 00:05:36,814
אני מבין.
תודה רבה לך.

98
00:05:36,880 --> 00:05:37,980
<i>A SUERTE.</i>

99
00:05:39,814 --> 00:05:41,081
SE�OR.

100
00:05:41,147 --> 00:05:42,514
מילת זהירות.

101
00:05:42,580 --> 00:05:44,481
גם פלינוב
יהיר וחכם.

102
00:05:44,548 --> 00:05:45,647
הוא הבחין
כל גבר

103
00:05:45,713 --> 00:05:47,047
הקצנו
לבית הקפה שלו.

104
00:05:47,114 --> 00:05:48,880
אני לא מתכוון להיכנס
וחכה שהוא יבחין בי.

105
00:05:48,947 --> 00:05:50,548
אני רוצה הזמנה.

106
00:05:50,647 --> 00:05:54,347
אני הולכת לתת לסיור
פלינוב בוא אחרי.

107
00:06:07,414 --> 00:06:08,647
קרלה.

108
00:06:17,613 --> 00:06:20,580
<i>אנחנו מדברים רק אמריקאי
כמו כל האמריקאים האמריקאים.</i>

109
00:06:25,613 --> 00:06:28,114
הו, זה עושה 5
משעות הצהריים.

110
00:06:28,181 --> 00:06:30,980
היום, אף אחד
יסרב.

111
00:06:31,047 --> 00:06:33,747
מריאן לורסס.

112
00:06:42,548 --> 00:06:44,448
כאן אתה יכול
לראות הכל.

113
00:06:44,514 --> 00:06:46,514
הם באים
בפאר שלהם,

114
00:06:46,580 --> 00:06:48,548
מנסה להיאחז
לכבודם,

115
00:06:48,613 --> 00:06:51,181
מנסה להסתיר
הייאוש שהם חשים.

116
00:06:51,247 --> 00:06:52,147
אתה לא תעשה
תשמור עליי

117
00:06:52,214 --> 00:06:53,347
מחוץ
ארצות הברית.

118
00:06:53,414 --> 00:06:54,381
אנחנו
לא כאן כדי לשמור אותך בחוץ.

119
00:06:54,448 --> 00:06:55,414
אנחנו שמחים
להודות לך

120
00:06:55,481 --> 00:06:56,381
אם אתה זכאי.

121
00:06:56,448 --> 00:06:57,381
אני זכאי.

122
00:06:57,448 --> 00:06:58,613
פשוט תמלא
הטפסים האלה.

123
00:06:58,680 --> 00:07:00,314
האפליקציה החדשה שלך
יתוארך החל מהיום.

124
00:07:00,381 --> 00:07:02,514
בַּקָשָׁה? כמה זמן אני
צריך לחכות הפעם?

125
00:07:02,580 --> 00:07:04,314
מכסה הונגרית?
כ-3 שנים.

126
00:07:04,381 --> 00:07:06,647
3 שנים? אני לא מחכה 3 שנים.

127
00:07:06,713 --> 00:07:09,114
תן להם לחכות
3 שנים, לא אני.

128
00:07:17,047 --> 00:07:19,314
הלחש נשבר.

129
00:07:19,381 --> 00:07:22,281
עכשיו אף אחד לא יהיה
התקבל היום.

130
00:08:46,980 --> 00:08:48,914
הו, מסייה,
סליחה.

131
00:08:48,980 --> 00:08:51,314
גם אני הרגע באתי מהשגרירות.

132
00:08:51,381 --> 00:08:52,281
כָּך?

133
00:08:52,347 --> 00:08:54,081
כל כך הרבה
חוקים כל כך מטופשים.

134
00:08:54,147 --> 00:08:55,381
כל כך הרבה היבטים.

135
00:08:55,448 --> 00:08:56,880
שמעתי
למעלה.

136
00:08:56,947 --> 00:08:58,713
אני רואה את הבעיות שלך
עם סימפטיה גדולה.

137
00:08:58,780 --> 00:08:59,914
שמרו את הסימפתיה שלכם.

138
00:08:59,980 --> 00:09:00,880
הו, טוב.

139
00:09:00,947 --> 00:09:02,381
הו, הרשה לי,
MONSIEUR.

140
00:09:13,014 --> 00:09:15,347
האם תעשה לי את הכבוד
לשתות איתי משקה?

141
00:09:15,414 --> 00:09:16,381
אתה משלם?

142
00:09:16,448 --> 00:09:19,047
אני שותה.

143
00:09:47,747 --> 00:09:50,481
אתה תאהב
מה מוצע כאן.

144
00:09:55,747 --> 00:09:57,147
הרגיל.

145
00:09:57,214 --> 00:10:00,847
כן, אני יודע איך
גבר כמוך

146
00:10:00,914 --> 00:10:03,548
חייב להתרעם על האידיוטיים האלה
תקנות ארצות הברית.

147
00:10:03,613 --> 00:10:06,281
אני מתרעם עליהם?
ירקתי עליהם.

148
00:10:07,381 --> 00:10:08,314
מי אתה?

149
00:10:08,381 --> 00:10:09,947
אני פלינוב,

150
00:10:10,014 --> 00:10:11,780
וזהו
ביתי הצנוע,

151
00:10:11,847 --> 00:10:13,347
העסק שלי,
התחביב שלי.

152
00:10:13,414 --> 00:10:15,281
אני לא חושב
הרבה מזה.

153
00:10:15,347 --> 00:10:17,448
<i>אני ג'וזף גומבוש.
EG�SZS�GEDRE!</i>

154
00:10:17,514 --> 00:10:18,713
הונגרית?

155
00:10:18,780 --> 00:10:19,713
לְשֶׁעָבַר.

156
00:10:20,747 --> 00:10:21,880
בודפשטן.

157
00:10:27,481 --> 00:10:28,980
האם גם אתה,
הונגרי?

158
00:10:29,047 --> 00:10:32,081
אה, רק כשהאירוע דורש.

159
00:10:32,147 --> 00:10:33,747
אני לבנטינית.

160
00:10:33,814 --> 00:10:35,914
הו.

161
00:10:35,980 --> 00:10:38,814
הביאו אותי
המפעל שלך על ידי-

162
00:10:40,814 --> 00:10:42,047
הוא התכוון לשלם.

163
00:10:42,114 --> 00:10:43,414
על הבית.

164
00:10:43,481 --> 00:10:44,613
<i>EG�SZS�GEDRE!</i>

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,481
בקושי יכולתי לשאול חדש
חבר לשטוף משקפיים

166
00:10:46,548 --> 00:10:48,514
לשלם
בשביל המשקה שלו.

167
00:10:48,580 --> 00:10:50,181
אתה מעליב.

168
00:10:50,247 --> 00:10:51,747
הו, צחקתי.

169
00:10:51,814 --> 00:10:53,713
עזוב את זה.

170
00:10:53,780 --> 00:10:54,947
שמעתי אותך מדבר
של החוקים

171
00:10:55,014 --> 00:10:56,548
שלטון
הגירה

172
00:10:56,613 --> 00:10:57,647
INTO
ארצות הברית.

173
00:10:57,713 --> 00:10:58,647
<i>שמעת.</i>

174
00:10:58,713 --> 00:11:00,647
אחד שומע יותר
דברים מעניינים.

175
00:11:00,713 --> 00:11:02,081
יהיה לי אחר
מאותו הדבר.

176
00:11:02,147 --> 00:11:03,947
על הבית.

177
00:11:04,014 --> 00:11:04,947
אתה אמרת.

178
00:11:05,014 --> 00:11:06,980
אפשר היה לחשוב
היה לי מספיק לעשות

179
00:11:07,047 --> 00:11:09,047
מפעיל את
GULF STREAM CAFE,

180
00:11:09,114 --> 00:11:10,448
אבל, לא,

181
00:11:10,514 --> 00:11:12,114
הייתי צריך להיות פגוע
עם לב רך.

182
00:11:12,181 --> 00:11:14,247
זה בקושי
מורגש.

183
00:11:14,314 --> 00:11:15,314
כשאני שומע
של אנשים

184
00:11:15,381 --> 00:11:16,980
מי רוצה להיכנס
ארצות הברית,

185
00:11:17,047 --> 00:11:18,514
אני מתרגש.

186
00:11:18,580 --> 00:11:19,780
ומה אתה עושה?

187
00:11:19,847 --> 00:11:21,314
מה אני יכול לעשות?

188
00:11:21,381 --> 00:11:23,780
לִפְעָמִים,
שמתי מישהו

189
00:11:23,847 --> 00:11:26,147
בקשר עם גבר
מי יכול לעזור לו.

190
00:11:26,214 --> 00:11:27,713
הייתי משלם.

191
00:11:27,780 --> 00:11:28,747
לא הייתי חולם
מזה.

192
00:11:28,814 --> 00:11:29,747
כל מחיר
בתוך היגיון

193
00:11:29,814 --> 00:11:31,014
בשבילך
או כל אחד אחר.

194
00:11:40,613 --> 00:11:42,047
לַחֲכוֹת.

195
00:11:53,548 --> 00:11:55,448
מיס לורסס.

196
00:11:57,214 --> 00:11:59,414
אני מבין את השגרירות
לא יכולתי לעזור לך.

197
00:11:59,481 --> 00:12:01,680
האם תעזור לי?

198
00:12:01,747 --> 00:12:03,114
כמה חרדה
האם אתה הולך?

199
00:12:03,181 --> 00:12:05,314
מאוד, או שלא
חזרו.

200
00:12:05,381 --> 00:12:06,947
אני משתדל שלא
כדי להיות סנטימנטלי.

201
00:12:07,014 --> 00:12:08,381
אני מנהל עסק.

202
00:12:08,448 --> 00:12:09,947
האגרה
לשירותים שלי

203
00:12:10,014 --> 00:12:11,314
₪ 1,000,

204
00:12:11,381 --> 00:12:12,347
בתשלום מראש.

205
00:12:12,414 --> 00:12:13,414
אין לי את הכסף.

206
00:12:13,481 --> 00:12:15,880
כפי שאמרתי, אני מנסה לא להיות סנטימנטלי,

207
00:12:15,947 --> 00:12:16,880
אבל לפעמים-

208
00:12:16,947 --> 00:12:18,114
אם היו לי 1,000 דולר,

209
00:12:18,181 --> 00:12:19,814
לא היית מצפה
הכל כאן.

210
00:12:19,880 --> 00:12:21,914
זה יהיה
קרוע לשניים

211
00:12:21,980 --> 00:12:22,947
כדי להבטיח
אמונה טובה?

212
00:12:23,014 --> 00:12:24,247
אמונה טובה
משני הצדדים.

213
00:12:24,314 --> 00:12:25,247
אמרת
היית לוקח אותי

214
00:12:25,314 --> 00:12:27,314
לצ'רלסטון,
דרום קרולינה.

215
00:12:27,381 --> 00:12:30,647
כשאני מגיע לשם, אני
אולי יוכל לשלם לך.

216
00:12:30,713 --> 00:12:32,914
סומך על אישה
יפה כמוך

217
00:12:32,980 --> 00:12:35,747
הוא מאוד סנטימנטלי.

218
00:12:35,814 --> 00:12:38,047
איך אני יכול להיות בטוח בך בצ'רלסטון?

219
00:12:40,548 --> 00:12:42,780
אמונה טובה.

220
00:12:42,847 --> 00:12:44,780
לנוכח
הנסיבות,

221
00:12:44,847 --> 00:12:47,314
ההסדרים יימשכו
פחות זמן ממה שציפיתי.

222
00:12:47,381 --> 00:12:48,580
הממ.

223
00:12:48,647 --> 00:12:50,181
שום דבר לא השתנה.

224
00:12:50,247 --> 00:12:53,914
אותו דבר בהוואנה AS
זה בפריז או בווינה.

225
00:12:55,281 --> 00:12:56,880
הרשה לי.

226
00:13:07,448 --> 00:13:09,680
אם תהיי
מספיק טוב לחכות.

227
00:13:22,747 --> 00:13:23,680
SANTEZ?

228
00:13:23,747 --> 00:13:25,047
מֵת.

229
00:13:25,114 --> 00:13:26,147
נפגע על ידי מונית.

230
00:13:26,214 --> 00:13:29,181
לא הצלחתי לקבל
חצי החשבון.

231
00:13:29,247 --> 00:13:30,281
המשטרה.
ניסיתי, אבל-

232
00:13:30,347 --> 00:13:31,947
אבל אנחנו עשויים
תבקרו.

233
00:13:32,014 --> 00:13:34,814
שוטרים בניו יורק. איך הם הולכים
איור חיבור להוואנה?

234
00:13:34,880 --> 00:13:36,381
אל תזלזל.

235
00:13:36,448 --> 00:13:38,514
כולנו משאירים עקבות
לעברנו.

236
00:13:38,580 --> 00:13:39,680
לא אני.

237
00:13:39,747 --> 00:13:41,247
שאלות עשויות להיות
תישאל.

238
00:13:41,314 --> 00:13:42,980
האם אצטרך לספר ל-
אמת מתי עניתי?

239
00:13:43,047 --> 00:13:45,081
שוב, אתה
לזלזל בהערכה.

240
00:13:45,147 --> 00:13:47,181
אדם ממולח
לעולם אל תשאל שאלות

241
00:13:47,247 --> 00:13:48,713
עד שהוא אסף מספיק מידע

242
00:13:48,780 --> 00:13:51,747
להיות מסוגל להבחין
בין שקר לאמת.

243
00:13:54,381 --> 00:13:57,081
יש מר. GOMBUSH בבית הקפה.

244
00:13:57,147 --> 00:13:58,247
אין סיבה
להניח

245
00:13:58,314 --> 00:14:01,680
שהוא עוד משהו
ממה שהוא טוען להיות.

246
00:14:01,747 --> 00:14:02,980
אני חושב, עם זאת,
עוד משהו

247
00:14:03,047 --> 00:14:04,980
מאשר בדיקה שגרתית
מסומן.

248
00:14:07,847 --> 00:14:10,147
המקום הזה הוא
כמו חדר מתים.

249
00:14:13,880 --> 00:14:16,147
אני ג'וזף גומבוש.

250
00:14:16,214 --> 00:14:19,014
לפני שהדכדוך הזה יורד
גם על נשמתי,

251
00:14:19,081 --> 00:14:21,713
אני מציע לקנות לכולם
משקה באופן אישי.

252
00:14:28,747 --> 00:14:30,780
לפחות כדי להחיות
האטמוספירה

253
00:14:30,847 --> 00:14:33,947
ולשחרר לשונות פנימה
שיחה אינטליגנטית.

254
00:14:37,914 --> 00:14:39,347
לא, תודה,
SE�OR.

255
00:14:44,047 --> 00:14:46,281
אני מבטל את ההצעה שלי.

256
00:14:50,713 --> 00:14:52,847
עוד כוס,
קודר אחד.

257
00:14:52,914 --> 00:14:54,347
ב-IT IS
החברה הכי טובה

258
00:14:54,414 --> 00:14:56,680
להימצא
במקום הזה.

259
00:15:03,314 --> 00:15:05,181
אף פעם לא ביררתי.

260
00:15:05,247 --> 00:15:07,214
אתה לא,
במקרה, הונגרית?

261
00:15:07,281 --> 00:15:08,448
וינאי.

262
00:15:08,514 --> 00:15:09,580
לא משנה.

263
00:15:09,647 --> 00:15:10,647
בתור טובה אלי,

264
00:15:10,713 --> 00:15:14,314
אל תהיה מופתע
בכל דבר שאני אומר.

265
00:15:14,381 --> 00:15:15,548
GOMBUSH.

266
00:15:19,613 --> 00:15:20,947
מַר. ג'וזף גומבוש.

267
00:15:21,014 --> 00:15:22,147
מיס מריאן לורסס.

268
00:15:26,214 --> 00:15:27,247
חשבתי,

269
00:15:27,314 --> 00:15:28,713
מאז שהייתם שניהם
הונגרים בהוואנה,

270
00:15:28,780 --> 00:15:29,814
אתה עלול להיות בודד.

271
00:15:29,880 --> 00:15:31,181
אתה הונגרי?

272
00:15:31,247 --> 00:15:32,847
אממ, ידידי היקר,
אתה מתכוון לומר

273
00:15:32,914 --> 00:15:34,314
לא זיהית
השם?

274
00:15:34,381 --> 00:15:35,281
LORRESS?

275
00:15:35,347 --> 00:15:36,647
ראש עיריית בודפשט.

276
00:15:36,713 --> 00:15:38,081
אחד מהטובים ביותר
גברים מפורסמים בכל הונגריה.

277
00:15:38,147 --> 00:15:39,047
<i>הו, האדון ההיא.</i>

278
00:15:39,114 --> 00:15:40,914
כמובן, אם לא
המפורסם ביותר,

279
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
לפחות
הכי ידוע לשמצה.

280
00:15:42,047 --> 00:15:43,847
איזה מקסים
נוכל הוא היה.

281
00:15:43,914 --> 00:15:45,214
מיס לורסס כאן
היא בת אחיו.

282
00:15:45,281 --> 00:15:47,014
השמועות סביב בודפשט עליו,

283
00:15:47,081 --> 00:15:48,014
והמפלגות.

284
00:15:48,081 --> 00:15:50,081
בשום מקום לא היו
נשפים כאלה,

285
00:15:50,147 --> 00:15:51,814
ארגונים כאלה
של הגורמה.

286
00:15:51,880 --> 00:15:54,014
האם אתה זוכר את הסיפור
על הנסיכה המבקרת?

287
00:15:54,081 --> 00:15:55,381
אני לא יכול להגיד
את זה אני עושה.

288
00:15:55,448 --> 00:15:56,947
את זה אתה חייב לשמוע.

289
00:15:57,014 --> 00:15:58,281
אתה תסלח לי,
מיס לורסס.

290
00:15:58,347 --> 00:16:04,147
את זה אני חייב לספר ל-Se�OR
פלינוב בפרטי.

291
00:16:04,214 --> 00:16:06,713
אני מבזבז את זמני בלספר
גבר חכם כמוך,

292
00:16:06,780 --> 00:16:08,114
אבל לעולם אל תסמוך
אישה יפה.

293
00:16:08,181 --> 00:16:09,147
אני סומך על כולם.

294
00:16:09,214 --> 00:16:10,747
כרצונך,
אבל היא שיקרה לך.

295
00:16:10,814 --> 00:16:11,747
האם אתה בטוח?

296
00:16:11,814 --> 00:16:12,914
כמובן
אני בטוח.

297
00:16:12,980 --> 00:16:15,247
אף פעם לא היה ראש עיר
לורד בבודפשט.

298
00:16:15,314 --> 00:16:17,448
יום טוב, מיס לורסס.

299
00:16:54,314 --> 00:16:55,847
הוא אומר שאתה בכוונה
הפיל את הפרי שלו.

300
00:16:55,914 --> 00:16:56,847
האם זה נכון?

301
00:16:56,914 --> 00:16:58,014
שום דבר מסוג זה.
האיש מטורף.

302
00:16:58,081 --> 00:16:59,713
הוא טיפש.

303
00:17:06,647 --> 00:17:07,613
טיפש טיפש.

304
00:17:34,548 --> 00:17:36,580
הג'נטלמן לא היה
מכיר את החוקים הקובניים.

305
00:17:36,647 --> 00:17:37,880
הוא ישלם לך
עבור הנזק.

306
00:17:37,947 --> 00:17:39,281
אני לא מוכר כלום
אבל הפרי הטוב ביותר.

307
00:17:39,347 --> 00:17:40,347
שום דבר מזה לא נהרס.

308
00:17:40,414 --> 00:17:41,613
האם זה
לטפל בזה?

309
00:17:41,680 --> 00:17:44,481
<i>OH, S�, SE�OR.
MUCHAS GRACIAS.</i>

310
00:17:44,548 --> 00:17:46,081
<i>GRACIAS, MI CAPIT�N.</i>

311
00:17:46,147 --> 00:17:48,580
שיטה יקרה,
להיפטר מרודף.

312
00:17:48,647 --> 00:17:49,947
ובכן, לא חשבתי על זה
היה רעיון טוב בשבילו

313
00:17:50,014 --> 00:17:51,680
לראות אותי נכנסת
תחנת המשטרה

314
00:17:51,747 --> 00:17:54,214
או לדעת שהייתי
מנסה לנער אותו.

315
00:17:54,281 --> 00:17:56,047
יצר קשר טוב עם פלינוב,

316
00:17:56,114 --> 00:17:57,780
אבל אני לא יכול לספור
על זה לבד.

317
00:17:57,847 --> 00:17:59,580
<i>PUES, לא. יש לכם ביטוי.</i>

318
00:17:59,647 --> 00:18:02,448
חתול ניתן לעור
9 דרכים שונות.

319
00:18:02,514 --> 00:18:04,114
זה נכון, אבל
אני חייב להוביל

320
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
לחבורה הזו
של מהגרים

321
00:18:05,247 --> 00:18:06,181
הוא הולך
להבריח פנימה.

322
00:18:06,247 --> 00:18:08,448
המחשבה הזו,
זה קרה גם לנו.

323
00:18:12,747 --> 00:18:15,713
אולי הם התנגדו
לצלם את התמונות שלהם.

324
00:18:18,414 --> 00:18:19,381
אתה יכול לרצות
כדי לשלוח את אלה הלאה

325
00:18:19,448 --> 00:18:21,247
לארצות הברית,
SE�OR.

326
00:18:21,314 --> 00:18:23,014
זה יעשה
זיהוי קל יותר

327
00:18:23,081 --> 00:18:24,548
האם הם צריכים להיכנס
המדינה שלך.

328
00:18:24,613 --> 00:18:27,247
היית עוזר גדול, סגן.

329
00:18:31,481 --> 00:18:33,747
אני חושב שיש לי
אני מוביל.

330
00:18:42,281 --> 00:18:44,448
ערב טוב.

331
00:18:44,514 --> 00:18:45,747
האם מיס לורסס בפנים?

332
00:18:45,814 --> 00:18:47,780
אם היא כן, היא חייבת
נלחץ דרך חור המנעול.

333
00:18:47,847 --> 00:18:49,014
אבל הלוואי
לראות אותה.

334
00:18:49,081 --> 00:18:51,548
אולי אם היה לה
מתקשרים נכבדים כמוך,

335
00:18:51,613 --> 00:18:52,713
היא לא הייתה צריכה
ננעל בחוץ.

336
00:18:52,780 --> 00:18:55,014
אתה רואה, אין כסף,
אין חדר.

337
00:18:55,081 --> 00:18:56,047
אתה יודע איפה
היא הלכה?

338
00:18:56,114 --> 00:18:58,414
הייתי מנסה את הרחוב
של בתי הקפה.

339
00:18:58,481 --> 00:18:59,780
לך מהר, לך מהר.

340
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
בחורה יפה לא נשארת לבד

341
00:19:00,914 --> 00:19:02,548
ארוך מאוד בהוואנה.

342
00:19:05,381 --> 00:19:06,314
לְמַעֲנִי?

343
00:19:06,381 --> 00:19:07,947
בשבילך.

344
00:19:08,014 --> 00:19:09,613
<i>אוי, MERCI BEAUCOUP.</i>

345
00:19:09,680 --> 00:19:11,814
<i>CE, C'EST
TR�S GENTIL.</i>

346
00:19:47,381 --> 00:19:48,448
אדוני,
אני מדריך.

347
00:19:48,514 --> 00:19:49,448
אתה רוצה
מדריך?

348
00:19:49,514 --> 00:19:50,680
אתה צריך מדריך
כאן בהוואנה.

349
00:19:50,747 --> 00:19:52,347
בכל מקום
אתה רוצה ללכת.

350
00:19:52,414 --> 00:19:54,414
אני יכול להראות לך את כל המקומות בהוואנה.

351
00:19:54,481 --> 00:19:55,548
אתה לא יכול
להסתובב

352
00:19:55,613 --> 00:19:56,548
בלי מדריך
בעיר הזו.

353
00:19:56,613 --> 00:19:57,548
אתה יודע,
אני יכול להראות לך.

354
00:19:57,613 --> 00:19:58,548
לא משנה איפה
אתה רוצה ללכת,

355
00:19:58,613 --> 00:20:00,314
אני יכול להראות לך
בכל מקום.

356
00:20:00,381 --> 00:20:01,580
בכל מקום
אתה רוצה ללכת.

357
00:20:01,647 --> 00:20:03,081
כל המקומות היפים בהוואנה.

358
00:20:03,147 --> 00:20:04,347
אדוני,
תן לי להראות לך.

359
00:20:04,414 --> 00:20:07,214
בפעם אחרת.
בפעם אחרת.

360
00:22:17,381 --> 00:22:18,780
קח את הידיים שלך
מחוץ לסיאוריטה.

361
00:22:18,847 --> 00:22:19,947
היא תחת מעצר.

362
00:22:20,014 --> 00:22:22,314
כן, רק למשטרה יש
הזכות לכפות אותי.

363
00:22:22,381 --> 00:22:23,914
היא בתחפושת שלי.
זה שלי.

364
00:22:23,980 --> 00:22:24,914
היא חייבת להסיר את זה.

365
00:22:24,980 --> 00:22:26,281
אתה תופיע
מחר בחיובים.

366
00:22:28,613 --> 00:22:29,947
מה הם
החיובים שלי?

367
00:22:30,014 --> 00:22:31,114
לְהִתְקַדֵם.

368
00:22:31,181 --> 00:22:33,114
SE�ORITA, התחפושת שלי
- תוריד את זה.

369
00:22:33,181 --> 00:22:34,980
מַה? כאן,
ממש עכשיו, ברחוב?

370
00:22:35,047 --> 00:22:36,247
כשאתה נטען מחר,

371
00:22:36,314 --> 00:22:37,181
אתה תחזור
התחפושת.

372
00:22:37,247 --> 00:22:39,381
מריאן, מה
זה טיפשות?

373
00:22:39,448 --> 00:22:40,880
אתה תצעד
בצד, בבקשה.

374
00:22:40,947 --> 00:22:42,548
משטרה, אני אעשה זאת
תדאג לזה.

375
00:22:42,613 --> 00:22:44,548
זה ישרת אותך נכון
אם הייתי לזוז הצידה.

376
00:22:44,613 --> 00:22:46,481
מזל בשבילך, יש לי
טבע סלחן.

377
00:22:46,548 --> 00:22:47,514
לָבוֹא. אני אעשה
קח אותך הביתה.

378
00:22:47,580 --> 00:22:48,481
ובכן, המשטרה
מאי מתנגד.

379
00:22:48,548 --> 00:22:50,281
מַדוּעַ? אמרתי
אני סולח לך.

380
00:22:50,347 --> 00:22:51,647
הסאוריטה,
חייזר,

381
00:22:51,713 --> 00:22:52,980
לקח תעסוקה
בקובה

382
00:22:53,047 --> 00:22:54,181
ללא אישור עבודה.

383
00:22:54,247 --> 00:22:55,613
לפי
לתקנון,

384
00:22:55,680 --> 00:22:57,147
העבירה הזו
ניתן להעניש

385
00:22:57,214 --> 00:22:58,347
במעצר
וגירוש.

386
00:22:58,414 --> 00:23:00,880
זה מגוחך. אני,
ג'וזף גומבוש, תגיד.

387
00:23:00,947 --> 00:23:02,114
אתה גבר
של העולם.

388
00:23:02,181 --> 00:23:03,481
הגברת ואני
הסתכסכו.

389
00:23:03,548 --> 00:23:05,081
היא לפעמים חושבת שאני לא
דע מה הכי טוב בשבילה.

390
00:23:05,147 --> 00:23:06,647
יש לה מזג.

391
00:23:06,713 --> 00:23:07,680
אז היית
הולך להוכיח

392
00:23:07,747 --> 00:23:09,281
שאתה יכול לקבל
יחד בלעדיי.

393
00:23:09,347 --> 00:23:10,580
ידידי, מה
הוא אחד לעשות

394
00:23:10,647 --> 00:23:11,647
עם עקשן
אישה?

395
00:23:11,713 --> 00:23:13,247
הבחורה הזו, מי
אני כל כך אוהב,

396
00:23:13,314 --> 00:23:15,314
לנצח יש לנו אוהבים'
מריבות. אין כלום-

397
00:23:15,381 --> 00:23:16,580
אני לא יכול לעשות כלום
בשבילך.

398
00:23:16,647 --> 00:23:17,814
אני לגמרי
היכרות

399
00:23:17,880 --> 00:23:19,147
עם החוקים
מהמדינה שלי.

400
00:23:19,214 --> 00:23:20,548
אין
כל כך הרבה הבדל.

401
00:23:20,613 --> 00:23:21,713
אני אומר, הנערה
חף מפשע.

402
00:23:21,780 --> 00:23:23,181
זה בשביל
השופט לומר.

403
00:23:23,247 --> 00:23:24,181
בואי איתי.

404
00:23:24,247 --> 00:23:25,214
היא לא לקחה
תעסוקה.

405
00:23:25,281 --> 00:23:26,247
זה אומר לעבוד.

406
00:23:26,314 --> 00:23:27,647
לעבודה יש ​​לשלם. שילמו לך?

407
00:23:27,713 --> 00:23:28,880
לֹא.
לֹא.

408
00:23:28,947 --> 00:23:30,514
אני צריך לשלם כדי להשיג את עצמי
מואשם כפושע?

409
00:23:30,580 --> 00:23:31,647
שֶׁקֶט.

410
00:23:31,713 --> 00:23:33,014
האם אתה יודע את זה
זה לא היה עפרוני,

411
00:23:33,081 --> 00:23:35,481
מתלבשים בתחפושת,
מתיימרת להיות נערת סיגריות?

412
00:23:35,548 --> 00:23:36,713
נָכוֹן. כל מילה של זה.

413
00:23:36,780 --> 00:23:37,713
אני נשבע שיש לה
אף פעם לא עבד.

414
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
זו הייתה רק בדיחה.

415
00:23:38,847 --> 00:23:40,481
לפי
לתקנון-

416
00:23:40,548 --> 00:23:41,780
הנערה לא
פושע.

417
00:23:41,847 --> 00:23:43,214
בלי נזק
כבר נעשה.

418
00:23:43,281 --> 00:23:45,114
לדון בעניין
עם המפקד שלך.

419
00:23:45,181 --> 00:23:46,181
אתה יכול לצטט אותי-
ג'וזף גומבוש.

420
00:23:46,247 --> 00:23:47,181
הוא יסכים.

421
00:23:47,247 --> 00:23:50,214
אם לא, אתה יודע
היכן למצוא אותה.

422
00:23:50,281 --> 00:23:52,613
עובדות אלה על
המסמכים שלך מדויקים?

423
00:23:52,680 --> 00:23:53,613
הו, כן.

424
00:23:53,680 --> 00:23:55,347
ניתן להגיע אליך
בכתובת הזו?

425
00:23:55,414 --> 00:23:56,347
אני כבר לא-

426
00:23:56,414 --> 00:23:57,314
אה, רק היום,
שינוי.

427
00:23:57,381 --> 00:23:58,814
היא במלון שלי,
וינסנטה.

428
00:23:58,880 --> 00:24:00,214
בפעם הבאה, אולי
אתה תקשיב לי.

429
00:24:00,281 --> 00:24:01,247
תסתכל על עצמך.

430
00:24:01,314 --> 00:24:02,780
אני מתבייש להיות
נראית איתך.

431
00:24:02,847 --> 00:24:04,247
SE�ORITA...

432
00:24:04,314 --> 00:24:05,381
SE-SEORITA.

433
00:24:05,448 --> 00:24:07,247
SE�ORITA,
התחפושת שלי.

434
00:24:07,314 --> 00:24:09,281
היה אסיר תודה
אתה לא בכלא.

435
00:24:09,347 --> 00:24:10,414
בכלא?

436
00:24:10,481 --> 00:24:11,514
HOTEL VINCENTE.

437
00:24:11,613 --> 00:24:12,847
<i>S�, SE�OR.</i>

438
00:24:52,214 --> 00:24:53,247
וינסנטה.

439
00:24:53,314 --> 00:24:54,548
לפי
לרישומי המשטרה,

440
00:24:54,613 --> 00:24:56,980
זה המקום
אני אחייה.

441
00:24:57,047 --> 00:24:58,448
<i>GRACIAS, SE�OR.
MUCHISMA GRACIA.</i>

442
00:25:01,247 --> 00:25:02,647
המלון שלך?

443
00:25:02,713 --> 00:25:03,747
אתה לא תעשה
אהבת את הכלא.

444
00:25:03,814 --> 00:25:06,548
אני מבין שזה די צפוף מדי.

445
00:25:06,613 --> 00:25:09,014
גם חדרי מלון,
עלול להיות צפוף מדי.

446
00:25:09,081 --> 00:25:10,448
מיס לורסס, אפשר לעזוב חדר במלון

447
00:25:10,514 --> 00:25:11,847
מתי שאדם רוצה,

448
00:25:11,914 --> 00:25:13,047
אבל בכלא,
אני מאמין,

449
00:25:13,114 --> 00:25:15,680
יש רשמיות מסוימות.

450
00:25:22,847 --> 00:25:25,014
חדר
עבור מיס לורסס.

451
00:25:25,081 --> 00:25:27,548
כן, SE�OR.
כן, כמובן.

452
00:25:34,414 --> 00:25:35,314
<i>S�, SE�OR.</i>

453
00:25:35,381 --> 00:25:36,314
214.

454
00:25:36,381 --> 00:25:37,314
לא משנה.

455
00:25:37,381 --> 00:25:38,847
אני יודע איפה זה.

456
00:25:40,081 --> 00:25:42,047
קח קצת יין
מיד.

457
00:25:42,114 --> 00:25:43,047
<i>S�, SE�OR.</i>

458
00:25:43,114 --> 00:25:45,081
ליד משלך.

459
00:26:05,481 --> 00:26:07,647
הבחורה הזו יכולה
תמכור לי סיגריות,

460
00:26:07,713 --> 00:26:09,414
ואני לא מעשן.

461
00:26:09,481 --> 00:26:11,947
אני מעשן.

462
00:26:18,814 --> 00:26:20,147
תודה לך,
מַר. GOMBUSH.

463
00:26:20,214 --> 00:26:21,847
אה, אפשר?

464
00:26:31,947 --> 00:26:34,481
אתה כבר לא מתבייש
להיראות איתי?

465
00:26:34,548 --> 00:26:36,281
רק בציבור.

466
00:26:36,347 --> 00:26:38,481
אני חושב שזה רק הוגן
להזהיר אותך, מר. GOMBUSH,

467
00:26:38,548 --> 00:26:40,114
אתה די צודק.

468
00:26:40,181 --> 00:26:42,514
אני עקשן, ואכן יש לי מזג.

469
00:26:42,580 --> 00:26:45,147
אז אני אדאג
לא לעורר את זה.

470
00:26:46,481 --> 00:26:48,680
אה, העניין הקטן הזה
רבנו על.

471
00:26:48,747 --> 00:26:50,247
אה? מה זה היה?

472
00:26:50,314 --> 00:26:51,747
נראה שיש לי
נשכח.

473
00:26:51,814 --> 00:26:53,114
אני מאמין בזה
האם היה הסירוב שלך

474
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
לנשק אותי
לילה טוב.

475
00:26:55,448 --> 00:26:57,347
אנחנו יכולים
שוב לריב.

476
00:26:57,414 --> 00:26:58,613
כפי שאמרתי
השוטר,

477
00:26:58,680 --> 00:27:01,281
הגברת לא תמיד
דע מה הכי טוב בשבילה.

478
00:27:01,347 --> 00:27:04,680
הוא היה מאוד
הבנה.

479
00:27:04,747 --> 00:27:06,680
בלי שוטר
הבנה.

480
00:27:06,747 --> 00:27:08,747
במשך 10 שנים,
הם הסיעו אותי

481
00:27:08,814 --> 00:27:11,147
וכולם כמוני
ברחבי העולם.

482
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
"אתה לא יכול
הישארו כאן.

483
00:27:12,281 --> 00:27:14,281
יש לנו חוקים.
צא החוצה."

484
00:27:14,347 --> 00:27:16,014
אבל איפה,
לאן אני יכול ללכת?

485
00:27:16,081 --> 00:27:17,014
עכשיו אני בקובה.

486
00:27:17,081 --> 00:27:19,847
אני יכול להישאר,
אבל אני לא יכול לעבוד.

487
00:27:19,914 --> 00:27:21,314
החוק אומר, "אל תתפרנס,

488
00:27:21,381 --> 00:27:23,448
"או שאתה תעשה
להיות מגורש.

489
00:27:23,514 --> 00:27:25,780
מצא את הלחם שלך
ברחוב."

490
00:27:27,247 --> 00:27:29,780
אתה חי עם כעס.

491
00:27:29,847 --> 00:27:32,680
יש יותר נעימים
לוויה.

492
00:27:38,747 --> 00:27:40,613
עוד מזכרת
של החוק-

493
00:27:40,680 --> 00:27:41,980
בוכנוואלד.

494
00:27:43,713 --> 00:27:44,814
היכנס.

495
00:27:48,947 --> 00:27:50,613
היין, סיור.

496
00:27:57,181 --> 00:28:00,214
לפעמים אפילו כשזה נראה
אין מה לחגוג,

497
00:28:00,281 --> 00:28:02,613
אפשר למצוא סיבה
לשמחה קלה-

498
00:28:02,680 --> 00:28:05,347
ההימנעות
של מעצר

499
00:28:05,414 --> 00:28:08,081
או אולי...

500
00:28:08,147 --> 00:28:09,214
רק להיפטר
של גבר

501
00:28:09,281 --> 00:28:11,914
מי התנהג כמו
בור לא רגיש.

502
00:28:14,814 --> 00:28:16,847
לילה טוב,
מיס לורסס.

503
00:28:45,214 --> 00:28:48,514
SE�OR, אני-
זו הייתה טעות.

504
00:28:48,580 --> 00:28:49,481
תתחיל לדבר.

505
00:28:49,548 --> 00:28:51,147
בבקשה, הבטח,
אני אגיד לך.

506
00:28:51,214 --> 00:28:53,014
החדר הזה נראה
כמו כל חדר אחר.

507
00:28:53,081 --> 00:28:54,448
לא ידעתי את זה.

508
00:28:59,947 --> 00:29:02,314
לזה יש
ראש קשה.

509
00:29:02,381 --> 00:29:04,181
לא מצאתי כלום.

510
00:29:12,114 --> 00:29:13,247
שׁוֹטֵר.

511
00:29:44,214 --> 00:29:48,747
GOMBUSH, GOMBUSH.

512
00:29:48,814 --> 00:29:50,214
מִשׁטָרָה.

513
00:29:50,281 --> 00:29:53,114
היינו צריכים לעשות עם המשטרה בעבר.

514
00:29:53,181 --> 00:29:54,780
זה רק
בפעם הראשונה

515
00:29:54,847 --> 00:29:57,347
שוטר עבר לגור
על ילדה שאתה רוצה.

516
00:29:57,414 --> 00:29:59,347
לילדה לא היה כלום
לעשות עם זה.

517
00:29:59,414 --> 00:30:02,214
היא פשוט אוהבת את
חדרים ב-VINCENTE.

518
00:30:02,281 --> 00:30:03,247
בנות אחרות
תאהב אותם

519
00:30:03,314 --> 00:30:05,181
ב-GULF STREAM
בית קפה.

520
00:30:05,247 --> 00:30:07,448
לִשְׁתוֹק.

521
00:30:07,514 --> 00:30:09,114
אף פעם לא יכול להגיד מה
היא חייבת ללחוש

522
00:30:09,181 --> 00:30:12,580
באוזן השוטר ההוא
איזה לילה שקט.

523
00:30:12,647 --> 00:30:14,613
הנערה לא יודעת כלום.

524
00:30:14,680 --> 00:30:16,747
היא לא יכולה להגיד כלום.

525
00:30:16,814 --> 00:30:19,414
רק דרך אחת
כדי להיות בטוח.

526
00:30:19,481 --> 00:30:21,914
אם הוא יהרג,
הוא יוחלף,

527
00:30:21,980 --> 00:30:24,181
אולי על ידי
אדם חכם יותר,

528
00:30:24,247 --> 00:30:26,613
ללא ספק מישהו
אנחנו לא נדע.

529
00:30:26,680 --> 00:30:29,381
זו לא בעיה לפקוח עליו עין.

530
00:30:39,680 --> 00:30:41,713
כֵּן.
מי שם?

531
00:30:41,780 --> 00:30:44,548
מריאן לורסס.

532
00:30:44,613 --> 00:30:46,548
לְהִכָּנֵס.

533
00:30:49,713 --> 00:30:51,747
מִשׁטָרָה?

534
00:30:51,814 --> 00:30:53,980
הו, אני לא
תחשוב כך.

535
00:30:54,047 --> 00:30:55,347
האם אתה?

536
00:30:57,980 --> 00:30:59,814
אתה חושד בי,
נכון?

537
00:30:59,880 --> 00:31:01,780
למה אתה לא אומר
מה אתה חושב?

538
00:31:01,847 --> 00:31:04,014
אתמול בלילה אחרי
מביא אותך למלון שלי,

539
00:31:04,081 --> 00:31:06,081
היו לי מבקרים
בפעם הראשונה.

540
00:31:06,147 --> 00:31:08,114
מדהים
צירוף מקרים.

541
00:31:08,181 --> 00:31:09,847
הו.

542
00:31:09,914 --> 00:31:12,481
אדם נתקל בצירוף מקרים לעתים קרובות.

543
00:31:12,548 --> 00:31:13,713
מי ינחש
זה בהוואנה

544
00:31:13,780 --> 00:31:15,381
אני הייתי נפגש
האחיין היפה

545
00:31:15,448 --> 00:31:17,880
של ראש העיר LORRESS
של בודפשט?

546
00:31:17,947 --> 00:31:19,381
אם היה ראש עיר
לורד בבודפשט,

547
00:31:19,448 --> 00:31:21,114
אני לא יודע כלום
עליו.

548
00:31:21,181 --> 00:31:26,580
ואני לא יודע למה פלינוב
בחר את ההקדמה הזו.

549
00:31:26,647 --> 00:31:28,880
לגבי המבקרים,
אני...

550
00:31:30,314 --> 00:31:34,381
ובכן, בוא נגיד את
המבקרים היו רק גנבים.

551
00:31:34,448 --> 00:31:35,381
אני מוכן
להתעלם

552
00:31:35,448 --> 00:31:36,680
כל האירוע.

553
00:31:36,747 --> 00:31:37,647
הגעתי לכאן
הבוקר

554
00:31:37,713 --> 00:31:39,448
להודות לך
על טוב לבך.

555
00:31:39,514 --> 00:31:40,980
כל ג'נטלמן יעשה זאת
סיפקו חדר

556
00:31:41,047 --> 00:31:42,347
עבור גברת
במצוקה.

557
00:31:42,414 --> 00:31:45,281
אבל לא כל ג'נטלמן יעשה זאת
היו כל כך מתחשבים.

558
00:31:45,347 --> 00:31:46,281
תודה לך.

559
00:31:46,347 --> 00:31:47,713
אה, רגע.

560
00:31:50,147 --> 00:31:52,414
הוואנה יכולה להיות
בודד.

561
00:31:52,481 --> 00:31:54,713
בטח שאתה יכול למצוא
החברה שאתה רוצה.

562
00:31:54,780 --> 00:31:56,448
יש לי.

563
00:31:56,548 --> 00:31:58,613
קיוויתי שגם לי.

564
00:31:58,680 --> 00:32:00,880
אני מצטער ששנינו
מאוכזב.

565
00:32:00,947 --> 00:32:03,514
אתה לא תרצה
שוב לדפוק על הדלת?

566
00:32:03,580 --> 00:32:05,780
יכולנו להעמיד פנים
הרגע הגעת.

567
00:32:05,847 --> 00:32:06,780
הייתי רוצה
פתח את הדלת

568
00:32:06,847 --> 00:32:08,448
ותהיה כל כך מרוצה
לראות אותך.

569
00:32:08,514 --> 00:32:11,281
הייתי משתחווה, מאחל לך טוב
בוקר, מזמין אותך להיכנס.

570
00:32:11,347 --> 00:32:14,980
היינו הולכים לארוחת בוקר
ביחד, לבלות את היום.

571
00:32:15,047 --> 00:32:17,414
להתראות, מר. GOMBUSH.

572
00:32:27,047 --> 00:32:29,014
לְהִכָּנֵס.

573
00:32:29,081 --> 00:32:31,347
בוקר טוב.

574
00:32:31,414 --> 00:32:32,980
<i>BUENOS D�AS.</i>

575
00:33:21,074 --> 00:33:23,574
הוואנה נראה
שונה היום.

576
00:33:23,640 --> 00:33:26,508
אולי זה בגלל
אני רואה את זה איתך.

577
00:33:26,574 --> 00:33:27,707
מוּפתָע?

578
00:33:27,773 --> 00:33:31,007
אתה ידעת בלי שלי
אומר לך, נכון?

579
00:33:31,074 --> 00:33:33,574
קצת טוב לב אומר
עסקה מצוינת לך.

580
00:33:33,640 --> 00:33:36,174
טוב לב היה זר
אלי להרבה זמן.

581
00:33:36,241 --> 00:33:37,241
אבל כל אחד
מי הגיע,

582
00:33:37,307 --> 00:33:38,407
אדם נכון או לא נכון,

583
00:33:38,474 --> 00:33:40,374
אם הוא היה עדין,
מתחשב.

584
00:33:40,441 --> 00:33:42,474
לא אף אחד.

585
00:33:42,541 --> 00:33:44,740
הוואנה כן
נראה מקסים.

586
00:33:44,807 --> 00:33:45,940
זו תחנת דרך,
האחרון,

587
00:33:46,007 --> 00:33:47,940
ואז ה-
ארצות הברית.

588
00:33:48,007 --> 00:33:51,174
האם זה הכל
אנשים חולמים על?

589
00:33:51,241 --> 00:33:52,307
אני לא יודע.

590
00:33:52,374 --> 00:33:54,608
זה כמה
חלמת.

591
00:33:54,673 --> 00:33:55,974
אחרים שחלומותיהם
יש קצוות

592
00:33:56,040 --> 00:33:57,640
שהם עגולים מדי,
צבעים בהירים מדי,

593
00:33:57,707 --> 00:33:58,640
הם
מאוכזב.

594
00:33:58,707 --> 00:34:00,341
הו, אני לא מחפש

595
00:34:00,407 --> 00:34:02,608
לרחובות
מרוצף בזהב.

596
00:34:02,673 --> 00:34:05,174
בית, כבוד,
חופש,

597
00:34:05,241 --> 00:34:07,074
ושכנים
מי רוצה את אותו הדבר.

598
00:34:07,141 --> 00:34:10,274
מריאן, אל תקווה
עבור יותר מדי.

599
00:34:11,807 --> 00:34:13,740
אני רק מתחיל
לקוות.

600
00:34:13,807 --> 00:34:15,407
גם אם דברים ילכו
כפי שאתה מצפה,

601
00:34:15,474 --> 00:34:17,441
הייתי ב-
ארצות הברית.

602
00:34:17,508 --> 00:34:20,174
דבר קטן כמו AN
מבטא, שם זר

603
00:34:20,241 --> 00:34:21,274
יכול לייחד אותך.

604
00:34:21,341 --> 00:34:23,773
יש תמיד
מישהו שצוחק.

605
00:34:23,840 --> 00:34:26,407
אני לא יכול להיות מוטרד
עם דברים כאלה.

606
00:34:29,640 --> 00:34:31,874
ג'וזף, מה זה?

607
00:34:31,940 --> 00:34:33,374
אתה הולך. אנחנו ניפרד.

608
00:34:33,441 --> 00:34:34,907
הו, אנחנו נלך
ביחד.

609
00:34:34,974 --> 00:34:36,474
PALINOV WILL
תארגן את זה.

610
00:34:36,541 --> 00:34:37,673
הוא עדיין לא.

611
00:34:37,740 --> 00:34:39,274
אבל אם יש לך את
כסף, אין סיבה-

612
00:34:39,341 --> 00:34:40,874
אין לך כסף.
איך תלך?

613
00:34:40,940 --> 00:34:43,307
אני אלך.
אֵיך?

614
00:34:43,374 --> 00:34:46,241
אני אעשה
ההסדרים שלי.

615
00:34:46,307 --> 00:34:47,640
אני אדבר עם פלינוב
עליך.

616
00:34:47,707 --> 00:34:48,807
לֹא.

617
00:34:55,207 --> 00:34:57,074
לֹא.

618
00:34:58,207 --> 00:35:00,508
אני אדבר
לפאלינוב בעצמי.

619
00:35:26,307 --> 00:35:27,574
אתה לוקח
מיס לורסס

620
00:35:27,640 --> 00:35:29,441
לארצות הברית.

621
00:35:29,508 --> 00:35:31,040
אני דורש
יש לקחת גם.

622
00:35:31,107 --> 00:35:32,707
זה קורה לי ש
אתה לא בעמדה

623
00:35:32,773 --> 00:35:33,707
לדרוש כל דבר.

624
00:35:33,773 --> 00:35:34,907
אל תצפה לי
להתחנן.

625
00:35:34,974 --> 00:35:38,608
אני משלם על מה שאני מקבל
במזומן.

626
00:35:38,673 --> 00:35:40,874
המשך.

627
00:35:40,940 --> 00:35:41,840
אני חייב לעזוב את הוואנה

628
00:35:41,907 --> 00:35:44,274
ולהגיע אל
ארצות הברית.

629
00:35:44,341 --> 00:35:47,640
נמאס לך
מהוואנה כל כך מהר?

630
00:35:47,707 --> 00:35:49,107
האם הקסמים שלה
כל כך רגיל

631
00:35:49,174 --> 00:35:51,740
שהם עשויים להיות
לזרוק בקלות הצידה?

632
00:35:51,807 --> 00:35:53,773
אתה, תמשיך.

633
00:35:53,874 --> 00:35:56,207
למה הממהרים
לעזוב?

634
00:35:56,274 --> 00:35:58,541
האם יש מישהו שאתה
לא יהיה אכפת להתמודד

635
00:35:58,608 --> 00:35:59,707
כאשר העובדות
ידועים?

636
00:35:59,773 --> 00:36:01,474
כשאני הולך,
אני לא הולך לבד,

637
00:36:01,541 --> 00:36:03,441
ואני לא מבטיח
ההסעה בתשלום

638
00:36:03,508 --> 00:36:05,574
כדי להבטיח לי
של חברות.

639
00:36:05,640 --> 00:36:07,441
אתה משתמש בשקרים
כפיתיון.

640
00:36:07,541 --> 00:36:09,807
שוחטן צריך לדעת
הכל על שקרים.

641
00:36:09,874 --> 00:36:11,773
לא יותר טוב מ
שוטר.

642
00:36:16,007 --> 00:36:17,707
זה בחוץ
בשטח הפתוח.

643
00:36:17,773 --> 00:36:20,874
היכן שהצחנה יכולה להגיע לכל נחיר.

644
00:36:20,940 --> 00:36:22,574
יש לי הודעה אישית
מתעניין בך, פלינוב.

645
00:36:22,640 --> 00:36:24,441
מעכשיו והלאה,
אתה בשבילי.

646
00:36:24,508 --> 00:36:26,474
אל תתן לאף אחד אחר
למעוך אותך מתחת לרגליים.

647
00:36:26,541 --> 00:36:28,574
הצילו את עצמכם
עד שאהיה מוכן.

648
00:36:38,740 --> 00:36:40,074
SE�OR.

649
00:36:45,874 --> 00:36:47,307
הו!

650
00:36:51,174 --> 00:36:53,107
שלום, מר. ווסטלייק.
פיט קרצ'ג.

651
00:36:53,174 --> 00:36:54,508
הדבר הזה מתפוצץ
די מהר,

652
00:36:54,574 --> 00:36:56,341
כנראה בפרצוף שלי.

653
00:36:56,407 --> 00:36:57,341
הבחור הזה יודע מי אני.

654
00:36:57,407 --> 00:36:58,341
הוא גם יודע
אנחנו לא יכולים לגעת בו

655
00:36:58,407 --> 00:36:59,673
אלא אם כן נשיג אותו
במדינות.

656
00:36:59,740 --> 00:37:01,608
אנחנו לא יכולים לתת לזה
פוצץ, פיט.

657
00:37:01,673 --> 00:37:03,640
חייב להיות
דרך להציל אותו.

658
00:37:03,707 --> 00:37:04,673
מַה לְגַבֵּי
נערת הלורס?

659
00:37:04,740 --> 00:37:06,541
קיבלתי את הדו"ח
שלחת בדואר.

660
00:37:06,608 --> 00:37:08,040
היא צריכה להיות מובילה.

661
00:37:08,107 --> 00:37:09,640
ובכן, אני לא
תסמוך עליה יותר מדי.

662
00:37:09,707 --> 00:37:11,673
היא-

663
00:37:11,740 --> 00:37:13,141
כן, אבל אני לא-

664
00:37:14,974 --> 00:37:15,907
ובכן, אולי אני לא
הבחור הנכון

665
00:37:15,974 --> 00:37:17,773
לעבודה זו יותר.
תחליף אותי.

666
00:37:17,840 --> 00:37:18,807
אולי אני אעשה זאת.

667
00:37:18,874 --> 00:37:20,874
בינתיים אתה נשאר
עם הבחורה ההיא.

668
00:37:20,940 --> 00:37:22,508
אל תיתן לה
מחוץ לטווח הראייה שלך...

669
00:37:22,574 --> 00:37:24,940
וקבל את התשובות.

670
00:37:26,407 --> 00:37:27,673
כן, אדוני.

671
00:37:42,074 --> 00:37:43,241
ראית את פלינוב?

672
00:37:43,307 --> 00:37:44,274
אתה הולך, אני לא הולך.

673
00:37:44,341 --> 00:37:47,773
האם אני הסיבה
הוא לא ייקח אותך?

674
00:37:47,840 --> 00:37:49,341
מתי אתה עוזב?

675
00:37:49,407 --> 00:37:51,241
מָחָר.

676
00:37:51,307 --> 00:37:52,640
בלילה,
אני חושב.

677
00:37:52,707 --> 00:37:54,740
איך תלך?

678
00:37:54,807 --> 00:37:55,874
תגיד לי מתי
אתה תגלה.

679
00:37:55,940 --> 00:37:57,807
לפחות אני אהיה מסוגל
ל-WAVE BON VYAGE.

680
00:37:57,874 --> 00:37:59,141
ג'וזף, אתה יודע
מה זה אומר בשבילי

681
00:37:59,207 --> 00:38:00,374
ללכת לאמריקה.

682
00:38:00,441 --> 00:38:01,541
חלקם לא
כל כך חסר סבלנות.

683
00:38:01,608 --> 00:38:03,508
הם מחכים
להיכנס באופן חוקי.

684
00:38:03,574 --> 00:38:05,874
הייתי נכנס באופן חוקי
אם הייתי יכול.

685
00:38:05,940 --> 00:38:08,007
אני חייב ללכת עם פלינוב
או בכלל לא.

686
00:38:08,074 --> 00:38:10,207
אף אחד לא שאל אותך
להמציא תירוצים.

687
00:38:10,274 --> 00:38:11,940
אבא שלי הוא
בארצות הברית.

688
00:38:12,007 --> 00:38:13,508
במשך 10 שנים,
חיכינו.

689
00:38:13,574 --> 00:38:14,508
יש לו מזל
הבת שלו

690
00:38:14,574 --> 00:38:16,740
יש לה דרכים משלה
להצטרף אליו.

691
00:38:16,807 --> 00:38:18,974
הוא לא יכול לעזור לי להיכנס.

692
00:38:19,040 --> 00:38:19,940
הוא חייזר,

693
00:38:20,007 --> 00:38:22,640
באופן לא חוקי
ארצות הברית.

694
00:38:22,707 --> 00:38:24,341
אף פעם לא אמרתי את זה
לכל אחד לפני.

695
00:38:24,407 --> 00:38:27,040
לא צריך לספר לי.

696
00:38:27,107 --> 00:38:29,508
יש לי בית מחכה
בשבילי, ג'וזף, בית.

697
00:38:29,574 --> 00:38:32,141
אני לא רוצה
לשמוע את זה.

698
00:38:32,207 --> 00:38:34,541
הרסתי לך
סיכוי להגיע לאמריקה,

699
00:38:34,608 --> 00:38:36,740
לא הביא לך כלום
אבל אומללות.

700
00:38:36,807 --> 00:38:38,541
הו, אנשים כמונו
לא אמורים להיות רגשות.

701
00:38:38,608 --> 00:38:39,640
אני לא יודע
מה עשינו,

702
00:38:39,707 --> 00:38:42,341
אבל איכשהו, נגזל מאיתנו העתיד.

703
00:38:42,407 --> 00:38:43,807
הרגע אמרת לי
על העתיד שלך.

704
00:38:43,874 --> 00:38:45,241
עשית בחירה.

705
00:38:46,874 --> 00:38:47,974
לא אתה
להבין?

706
00:38:48,040 --> 00:38:50,508
אבא שלי, בית,
חופש,

707
00:38:50,574 --> 00:38:53,074
חלום שחלמתי
למשך 10 שנים.

708
00:38:53,141 --> 00:38:56,441
כל זה שוקל את
קנה מידה כבד מצד אחד.

709
00:38:58,740 --> 00:39:00,141
מה אתה
רוצה שאעשה?

710
00:39:02,574 --> 00:39:04,007
מה שתרצו.

711
00:39:05,474 --> 00:39:06,907
יוסף...

712
00:39:06,974 --> 00:39:09,307
אם היית שואל אותי
להישאר,

713
00:39:09,374 --> 00:39:11,307
זה יעלה
הכל.

714
00:39:15,740 --> 00:39:17,007
מריאן.

715
00:39:18,640 --> 00:39:20,807
בקש ממני להישאר.

716
00:39:23,707 --> 00:39:24,940
מריאן.

717
00:39:25,007 --> 00:39:27,874
אל תלך.

718
00:39:30,907 --> 00:39:33,040
אנחנו נמצא דרך כלשהי.

719
00:39:45,074 --> 00:39:46,673
אני אראה אותך
תוך דקה.

720
00:40:39,274 --> 00:40:40,740
לְהִסְתַלֵק.

721
00:40:40,807 --> 00:40:42,274
אני אוהב לצפות בך.

722
00:40:42,341 --> 00:40:44,574
כדאי שתלמד
לעשות כפי שאומרים לך.

723
00:40:46,040 --> 00:40:47,508
במשפחה שלי, הגברים
תן את הפקודות,

724
00:40:47,574 --> 00:40:48,840
ואם הם כן
לא ציית-

725
00:40:48,907 --> 00:40:50,707
מה קורה?

726
00:41:18,341 --> 00:41:20,141
מריאן היקרה,

727
00:41:20,207 --> 00:41:23,274
בכל פעם שאני רואה אותך,
אתה נראה אהוב יותר,

728
00:41:23,341 --> 00:41:25,508
רצוי יותר.

729
00:41:25,574 --> 00:41:27,174
יש לי חדשות נפלאות-

730
00:41:27,241 --> 00:41:28,640
שינוי של תוכניות.

731
00:41:28,707 --> 00:41:31,640
אנחנו נעזוב
הערב בבת אחת.

732
00:41:31,707 --> 00:41:33,207
השתניתי
המוח שלי.

733
00:41:33,274 --> 00:41:34,241
אני לא הולך.

734
00:41:34,307 --> 00:41:35,241
לֹא?
לֹא.

735
00:41:35,307 --> 00:41:36,974
GOMBUSH?

736
00:41:37,040 --> 00:41:38,874
הוא מבלבל
החיים שלי.

737
00:41:38,940 --> 00:41:41,307
בגללו, אני חייב
עזוב יום מוקדם יותר.

738
00:41:41,374 --> 00:41:43,840
בגללו, אני חייב להיות
נשלל מהחברה שלך.

739
00:41:43,907 --> 00:41:45,773
אני אשנא אותו

740
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
אם הוא לא היה
חבר

741
00:41:46,907 --> 00:41:51,074
של ארצות הברית
שירות הגירה.

742
00:41:51,141 --> 00:41:52,040
אתה משקר.

743
00:41:52,107 --> 00:41:53,673
למה אתה מניח
הוא חיפש אותך?

744
00:41:53,740 --> 00:41:54,974
למה הוא מנסה
למידע על תולעים?

745
00:41:55,040 --> 00:41:55,974
לָצֵאת.

746
00:41:56,040 --> 00:41:58,707
יש לך רק
לשאול את מר. GOMBUSH,

747
00:41:58,773 --> 00:42:00,807
אם זה כן
השם האמיתי שלו.

748
00:42:08,441 --> 00:42:09,374
יוסף,

749
00:42:09,441 --> 00:42:10,374
אתה משטרה?

750
00:42:10,441 --> 00:42:11,374
מריאן, מה-

751
00:42:11,441 --> 00:42:12,474
תענה לי.

752
00:42:12,541 --> 00:42:14,007
לא, אני לא
שוטר.

753
00:42:14,074 --> 00:42:16,207
הלכתי
לספר-

754
00:42:16,274 --> 00:42:17,940
אתה מתמודד
בטכניקות.

755
00:42:18,007 --> 00:42:19,807
אתה הגירה
מפקח.

756
00:42:19,874 --> 00:42:20,974
מריאן,
תקשיב לי.

757
00:42:21,040 --> 00:42:22,374
הגעתי להוואנה
להשיג את פלינוב,

758
00:42:22,441 --> 00:42:23,374
אבל כשאני
פגשתי אותך,

759
00:42:23,441 --> 00:42:24,807
משהו
קרה.

760
00:42:24,874 --> 00:42:27,707
אמרתי לך
האמת ל-

761
00:42:27,773 --> 00:42:28,773
מריאן!

762
00:42:28,840 --> 00:42:30,141
לְהָצִיק.

763
00:42:35,074 --> 00:42:36,341
לְהִתִיַשֵׁב.

764
00:42:44,341 --> 00:42:45,307
אם המכתב הזה
נשלחו בדואר,

765
00:42:45,374 --> 00:42:47,274
לא יהיה
חפש אותך.

766
00:42:49,508 --> 00:42:50,740
אני אשלח את ג'וס�.

767
00:42:50,807 --> 00:42:51,707
חכה לו.

768
00:42:51,773 --> 00:42:53,940
מחר,
שלח את המכתב בדואר.

769
00:42:54,007 --> 00:42:55,907
לילה טוב,
MR. GOMBUSH.

770
00:43:33,474 --> 00:43:34,707
OHH.

771
00:43:36,707 --> 00:43:38,374
לך לשם.

772
00:43:45,207 --> 00:43:47,608
דחוף את הפנים שלך
דרך הקיר הזה.

773
00:45:11,341 --> 00:45:13,740
זרוק את זה!

774
00:45:13,807 --> 00:45:14,840
אתה הולך לדבר.

775
00:45:14,907 --> 00:45:15,807
<i>אבל, סיור,
אני לא יודע</i>

776
00:45:15,874 --> 00:45:16,907
מה זה
הכל על.

777
00:45:16,974 --> 00:45:17,940
<i>מה זה,
SE�OR?</i>

778
00:45:18,007 --> 00:45:18,840
קבל את המשטרה
- סגן קארפגנו.

779
00:45:18,907 --> 00:45:20,474
<i>S�, SE�OR.</i>

780
00:45:20,541 --> 00:45:21,608
איפה פלינוב?

781
00:45:21,673 --> 00:45:22,640
אני לא יודע.

782
00:45:22,707 --> 00:45:23,840
<i>אני נשבע
אמא שלי, סיור.</i>

783
00:45:23,907 --> 00:45:24,807
הוא הולך הלילה.
את זה אני יודע.

784
00:45:24,874 --> 00:45:26,107
אֵיך? כמו תמיד, במטוס.

785
00:45:26,174 --> 00:45:27,107
מאיפה?

786
00:45:27,174 --> 00:45:28,107
<i>אני לא יודע,
SE�OR.</i>

787
00:45:28,174 --> 00:45:29,107
הם-הם מדברים
רק של שדה התעופה.

788
00:45:29,174 --> 00:45:30,241
מעולם לא
הייתי שם.

789
00:45:30,307 --> 00:45:31,274
<i>אם הייתי יודע, מבטיח, מאמין לי, הייתי-</i>

790
00:45:31,341 --> 00:45:32,307
אני לא
מאמינה לך!

791
00:45:32,374 --> 00:45:33,341
מה שמו של הטייס?

792
00:45:33,407 --> 00:45:34,274
שמעתי אותם
דבר על סיור ג'יימס.

793
00:45:34,341 --> 00:45:35,574
שאנחנו בודקים.
הַחוּצָה!

794
00:45:35,640 --> 00:45:36,940
בדרך אחרת!

795
00:45:40,940 --> 00:45:42,640
תחזיק את זה!

796
00:45:46,207 --> 00:45:47,407
מַפעִיל?

797
00:45:47,474 --> 00:45:48,574
חֵרוּם.
תביא לי מר. ווסטלייק

798
00:45:48,640 --> 00:45:51,640
של ההגירה
שירות במיאמי.

799
00:45:51,707 --> 00:45:54,107
KARCZAG. פיט קרצ'ג, הגירה.

800
00:46:00,107 --> 00:46:02,007
מַר. ווסטלייק?
קרצ'ג, אדוני.

801
00:46:02,074 --> 00:46:03,074
פלינוב והחייזרים
עפים מכאן

802
00:46:03,141 --> 00:46:04,107
מתישהו הלילה.

803
00:46:04,174 --> 00:46:05,541
שם הטייס
זה ג'יימס.

804
00:46:05,608 --> 00:46:06,907
תחזיק מעמד, פיט.

805
00:46:06,974 --> 00:46:08,407
ג'ק, האזרחית הזאת
תיקיית אווירונאוטיקה.

806
00:46:08,474 --> 00:46:09,974
טייס מורשה
בשם ג'יימס.

807
00:46:10,040 --> 00:46:11,207
יָמִינָה.

808
00:46:11,274 --> 00:46:12,974
לדעת משהו על מה
סוג של עבודה שהם טסים?

809
00:46:13,040 --> 00:46:14,407
איזה סוג
של מטוס זה?

810
00:46:14,474 --> 00:46:15,407
איזה סוג של מטוס?

811
00:46:15,474 --> 00:46:16,608
זה עף.

812
00:46:17,940 --> 00:46:19,207
זה עף.

813
00:46:19,274 --> 00:46:20,773
תוֹדָה.

814
00:46:20,840 --> 00:46:21,807
עם הסוג הזה
של עומס,

815
00:46:21,874 --> 00:46:23,773
זה חייב להיות עבודה עם מנוע כפול.

816
00:46:23,840 --> 00:46:26,040
חכה רגע, פיט, עד
אנחנו בודקים את הטייס הזה.

817
00:46:27,374 --> 00:46:30,407
בוא נראה.
1, 2, 3.

818
00:46:30,474 --> 00:46:32,807
טווח מקסימלי,
עומס מלא.

819
00:46:32,874 --> 00:46:33,807
מגרש הבית שלו
יצטרך להיות

820
00:46:33,874 --> 00:46:34,773
נכון
במחוז שלנו.

821
00:46:34,874 --> 00:46:35,840
הנה זה.

822
00:46:35,907 --> 00:46:37,040
קשת דלבי ג'יימס,

823
00:46:37,107 --> 00:46:38,207
מבוסס ממש כאן
במיאמי.

824
00:46:38,274 --> 00:46:39,508
מטוס מנוע כפול,
טיסות נוף,

825
00:46:39,574 --> 00:46:42,007
שיעורי טיסה,
משרות מעבורות פרטיות.

826
00:46:42,074 --> 00:46:43,207
מחוץ לעיר
בערך חצי מהזמן.

827
00:46:43,274 --> 00:46:46,640
מספר מטוס
NC54860.

828
00:46:46,707 --> 00:46:48,441
עברו לדרום
שדה התעופה של מיאמי. מָהִיר.

829
00:46:48,508 --> 00:46:50,673
יָמִינָה.

830
00:46:50,740 --> 00:46:52,341
על האף, פיט.

831
00:46:52,407 --> 00:46:53,807
סיום אם אני
אי פעם ראיתי אחד.

832
00:46:53,874 --> 00:46:55,241
מוטב שיהיה
סיכום.

833
00:46:55,307 --> 00:46:56,241
אני אחזור הלילה.

834
00:46:56,307 --> 00:46:58,974
אתה... קדימה!

835
00:47:01,141 --> 00:47:02,074
זה נכון.
ג'יימס.

836
00:47:02,141 --> 00:47:06,608
מספר מטוס
NC54860. יָמִינָה.

837
00:47:06,673 --> 00:47:08,874
המריא לפני 4 שעות,
לא הגישו תוכנית טיסה.

838
00:47:08,940 --> 00:47:10,141
כֵּן.

839
00:47:10,207 --> 00:47:11,207
אין רעיון
לאן הוא הולך.

840
00:47:11,274 --> 00:47:12,274
תוֹדָה.
החזק את זה דקה.

841
00:47:12,341 --> 00:47:13,707
הוא בטיסה לקובה בשביל האיסוף.

842
00:47:13,773 --> 00:47:15,007
הזמן הוא כמו חלום.

843
00:47:15,107 --> 00:47:16,907
הוא האיש שלנו.
אנחנו רוצים אותו.

844
00:47:16,974 --> 00:47:17,940
יָמִינָה.

845
00:47:41,307 --> 00:47:42,807
קח את הבחור הזה,
האם אתה?

846
00:47:42,874 --> 00:47:43,807
ויש איש מת למעלה,

847
00:47:43,874 --> 00:47:44,840
האחד ש
עקב אחריי.

848
00:47:44,907 --> 00:47:46,107
<i>ADELANTE.</i>

849
00:47:47,474 --> 00:47:48,840
PALINOV IS
עף החוצה הלילה.

850
00:47:48,907 --> 00:47:49,974
האם אתה יודע איפה?

851
00:47:50,040 --> 00:47:51,007
זה כנראה פרטי
שדה תעופה איפשהו.

852
00:47:51,074 --> 00:47:52,107
האם נוכל לכסות אותם?

853
00:47:52,174 --> 00:47:53,274
<i>אבל יש עשרות
ON THE ISLAND, SE�OR,</i>

854
00:47:53,341 --> 00:47:54,307
אולי מאות.

855
00:47:54,374 --> 00:47:55,274
זה יכול להיות
בקרינה

856
00:47:55,341 --> 00:47:56,740
או רצועה דרך
שדה קנה סוכר.

857
00:47:56,807 --> 00:47:57,974
אני יכול להשיג אותך
מספר המטוס.

858
00:47:58,040 --> 00:47:58,940
באיזה שימוש

859
00:47:59,007 --> 00:48:00,141
אם אנחנו לא יודעים
היכן לחפש?

860
00:48:00,207 --> 00:48:01,508
אבל אני חייב להשיג אותם
לפני שהם ממריאים.

861
00:48:01,574 --> 00:48:03,874
<i>למה לא
בארצות הברית, SE�OR?</i>

862
00:48:03,940 --> 00:48:06,141
שם אתה מקבל אותם
בשני חיובים-

863
00:48:06,207 --> 00:48:08,074
כניסה לא חוקית
והברחה.

864
00:48:08,141 --> 00:48:10,107
אתה מקבל לא רק
פלינוב,

865
00:48:10,174 --> 00:48:12,574
אבל האנשים
הוא מבריח פנימה.

866
00:48:12,640 --> 00:48:15,007
כֵּן. חשבתי
גם מזה.

867
00:48:15,074 --> 00:48:16,773
רוצה לקבל
מבט?

868
00:48:16,840 --> 00:48:18,441
<i>�C�MO NO?</i>

869
00:48:18,508 --> 00:48:20,107
האם שכחתי
משהו? תבדוק אותי.

870
00:48:20,174 --> 00:48:21,141
לא, אדוני.

871
00:48:21,207 --> 00:48:22,274
הדקה המטוס הזה
מתיישב בכל מקום

872
00:48:22,341 --> 00:48:24,307
מדרום קרולינה
לטקסס, יש לנו אותו.

873
00:48:24,374 --> 00:48:25,940
אני מניח שהם יהיו
להמריא מקובה

874
00:48:26,007 --> 00:48:27,274
בזמן לחצות את
קו החוף של ארצות הברית

875
00:48:27,341 --> 00:48:28,707
לפני פתיחת היום.

876
00:48:28,773 --> 00:48:29,773
בוקר מוקדם
נוחתים פנימה-

877
00:48:32,107 --> 00:48:33,807
סיירת גבול.
ווסטלייק מדבר.

878
00:48:33,874 --> 00:48:36,907
זו סוואנה המזרחית,
ג'ורג'יה, נמל תעופה עירוני.

879
00:48:36,974 --> 00:48:39,107
המטוס הזה שאתה
לומדים על-

880
00:48:39,174 --> 00:48:41,374
ובכן, היא עמדה
ממש כאן על המגרש

881
00:48:41,441 --> 00:48:44,608
מאז 5:30
אחר הצהריים.

882
00:48:44,673 --> 00:48:46,974
בטח, אני בטוח.

883
00:48:48,840 --> 00:48:51,307
NC54860.

884
00:48:51,374 --> 00:48:52,740
תחזיק את זה.

885
00:48:52,807 --> 00:48:53,940
אני לא מבין את זה
בכלל.

886
00:48:54,007 --> 00:48:55,740
במקום לטוס
מדרום לקובה,

887
00:48:55,807 --> 00:48:57,474
ג'יימס טס צפונה
לסוואנה, ג'ורג'יה.

888
00:48:57,541 --> 00:48:58,441
ובכן, אולי הוא-

889
00:48:58,508 --> 00:48:59,673
יש נוסעים?

890
00:48:59,740 --> 00:49:01,773
הו, לא, אדוני, הנה
לא היו נוסעים.

891
00:49:01,840 --> 00:49:03,207
ג'יימס טס פנימה לבד
ועלה לעיר

892
00:49:03,274 --> 00:49:04,707
כמו שהוא עושה תמיד.

893
00:49:04,773 --> 00:49:06,040
אני מצפה שהוא יהיה
מכה בנקודות

894
00:49:06,107 --> 00:49:07,773
לקראת הבאות
כמה ימים.

895
00:49:07,840 --> 00:49:09,974
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

896
00:49:11,341 --> 00:49:13,107
נפלנו
שטוח על הפנים שלנו.

897
00:49:13,174 --> 00:49:15,107
ג'יימס הוא לא האיש שלנו.

898
00:49:17,207 --> 00:49:19,174
ג'יימס, החבר שלי,

899
00:49:19,241 --> 00:49:21,107
טוב לראות אותך שוב.

900
00:49:21,174 --> 00:49:22,341
איך הייתה הטיסה?

901
00:49:22,407 --> 00:49:23,474
כמו כולם.

902
00:49:23,541 --> 00:49:25,074
טס במטוס השני
לסוואנה,

903
00:49:25,141 --> 00:49:26,807
השאירו את זה על המגרש
כמו ברווז יושב,

904
00:49:26,874 --> 00:49:28,474
ואז הרים
זה.

905
00:49:28,541 --> 00:49:29,907
מי הולך לרעות
הלהקה הזו?

906
00:49:29,974 --> 00:49:30,874
אני.

907
00:49:30,940 --> 00:49:31,907
הא?

908
00:49:31,974 --> 00:49:33,574
סיבות אישיות.

909
00:49:33,640 --> 00:49:34,740
הו.

910
00:49:34,807 --> 00:49:37,107
בבקשה, רצון
כולכם עולים על המטוס?

911
00:49:37,174 --> 00:49:39,174
זה הטייס שלך.

912
00:49:39,241 --> 00:49:40,673
אתה עכשיו הולך
לארצות הברית

913
00:49:40,740 --> 00:49:42,673
בלי הכל
העיכובים המעצבנים

914
00:49:42,740 --> 00:49:45,174
של נסיעות פרוזאיות יותר
מעבר לגבולות חוץ,

915
00:49:45,241 --> 00:49:47,907
בלי הדאגות
של התאמה אישית, בריאות,

916
00:49:47,974 --> 00:49:50,374
או הגירה
מחלקות.

917
00:49:50,441 --> 00:49:52,241
האם כולכם תעשו
נוח לעצמך?

918
00:49:52,307 --> 00:49:54,074
אתה תצטרך לשבת
על המטען שלך.

919
00:49:54,141 --> 00:49:56,707
אין לנו מושבים.

920
00:49:56,773 --> 00:49:58,740
זה נכון.
עבודה עם מנוע כפול.

921
00:49:58,807 --> 00:50:01,441
טייס ומטוס
רישום לא ידוע.

922
00:50:01,508 --> 00:50:02,673
נושאת 3 גברים
ו-3 נשים,

923
00:50:02,740 --> 00:50:04,407
תיאורים
ב-TELETYPE.

924
00:50:04,474 --> 00:50:07,640
נא להטיל את המטוס
וכל הנוסעים.

925
00:50:07,707 --> 00:50:09,407
תודה לך.

926
00:50:09,474 --> 00:50:10,874
אולי אם היה לנו זמן
כדי לקבל את הסקיצות האלה

927
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
לכל שדה תעופה-

928
00:50:12,007 --> 00:50:13,207
ובכן, יש להם
התיאורים.

929
00:50:13,274 --> 00:50:14,508
יש לך מושג כלשהו
כמה מטוסים

930
00:50:14,574 --> 00:50:16,907
הולכים לנחות בטריטוריה הזו היום?

931
00:50:16,974 --> 00:50:19,274
התקווה היחידה שלנו היא שהם יצליחו
רדו על שדה קטן

932
00:50:19,341 --> 00:50:21,574
איפה המלווים יודעים
כל מטוס וכל טייס.

933
00:50:21,640 --> 00:50:22,707
אבל האם הם לא היו נוחתים בשדה גדול יותר

934
00:50:22,773 --> 00:50:25,007
רק בשביל
הסיבה הזו?

935
00:50:25,074 --> 00:50:26,673
אני תוהה.

936
00:50:26,740 --> 00:50:28,673
יש חסרון אחד
להפרת החוק.

937
00:50:28,740 --> 00:50:29,840
זה נותן לך
תחושת אשמה.

938
00:50:29,907 --> 00:50:32,608
הנטייה שלך היא להיות
זהיר יתר על המידה ולהסתיר.

939
00:50:32,673 --> 00:50:34,673
עכשיו, שים את עצמך
במקומו של הטייס הזה.

940
00:50:34,740 --> 00:50:36,307
בשדה גדול, שם
הם יותר מדי אנשים.

941
00:50:36,374 --> 00:50:39,274
אחד מהם עשוי להיות חכם
קצין אכיפת החוק.

942
00:50:39,341 --> 00:50:41,541
זכור,
אתה מבריח,

943
00:50:41,608 --> 00:50:42,608
ויותר מדי אנשים
צופה בך

944
00:50:42,673 --> 00:50:44,441
עושה אותך לא נוח.

945
00:50:44,508 --> 00:50:46,441
לפחות אני מקווה
אתה לא נוח.

946
00:50:46,508 --> 00:50:48,040
אם לא, אתה ועומס החייזרים שלך

947
00:50:48,107 --> 00:50:49,274
הולכים
לנחות כאן,

948
00:50:49,341 --> 00:50:50,274
ואין
דבר בעולם

949
00:50:50,341 --> 00:50:51,940
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

950
00:50:54,940 --> 00:50:56,074
החברים שלי,

951
00:50:56,141 --> 00:50:57,940
בקרוב אתה תהיה ב-
ארץ לבחירתך.

952
00:50:58,007 --> 00:50:59,608
עכשיו, יש
כמה הנחיות.

953
00:50:59,673 --> 00:51:01,740
ראשית, המסמכים שיש לנו
כל כך מוכנה בזהירות-

954
00:51:01,807 --> 00:51:02,874
אתה יותר טוב
בדוק אותם.

955
00:51:02,940 --> 00:51:05,807
ביטחון סוציאלי,
רישיונות נהיגה,

956
00:51:05,874 --> 00:51:08,074
לוחית אשראי,
וספר בנק.

957
00:51:08,141 --> 00:51:09,040
אה-הו.

958
00:51:09,107 --> 00:51:10,241
כולם קיבלו אותם?

959
00:51:10,307 --> 00:51:11,241
כֵּן.
כֵּן.

960
00:51:11,307 --> 00:51:13,207
טוֹב. עכשיו כמו
אל היעד-

961
00:51:13,274 --> 00:51:16,174
אתה, מר. SANDRING, יהיה
נפגש בשדה התעופה מזרח סוואנה.

962
00:51:16,241 --> 00:51:17,608
אתה לוקח אותי
לשיקגו.

963
00:51:17,673 --> 00:51:19,007
יטוסו לשם במטוס אחר

964
00:51:19,074 --> 00:51:21,740
מאת מר.-
על ידי הטייס שלנו.

965
00:51:21,807 --> 00:51:23,707
לאחר נחיתה בשדה תעופה פרטי,

966
00:51:23,773 --> 00:51:25,874
ניסע לשדה התעופה מזרח סוואנה.

967
00:51:25,940 --> 00:51:26,874
משם,
אתה תטוס

968
00:51:26,940 --> 00:51:29,074
לניו יורק
או שיקגו,

969
00:51:29,141 --> 00:51:31,040
מלבד, כמובן,
מיס לורסס,

970
00:51:31,107 --> 00:51:32,707
מי שרוצה ללכת
לצ'רלסטון.

971
00:51:32,773 --> 00:51:34,541
היא ואני נעשה
עזוב אותך בסוואנה,

972
00:51:34,608 --> 00:51:35,640
ואני אעשה
באופן אישי

973
00:51:35,707 --> 00:51:37,574
ליווי אותה
לצ'רלסטון.

974
00:51:39,874 --> 00:51:41,474
בכיוון
הארץ המובטחת.

975
00:51:41,541 --> 00:51:44,374
דימיטרי מתיאס, 17,
פקעת.

976
00:51:44,441 --> 00:51:47,608
סירוב לוויזה בחשבון
של מחלה מדבקת.

977
00:51:47,673 --> 00:51:50,007
א. סטינה, 47.

978
00:51:50,074 --> 00:51:52,773
טבעי בשנת 1929,
נשלל אזרחות ארה"ב

979
00:51:52,840 --> 00:51:54,707
וגורש ב-1938.

980
00:51:54,773 --> 00:51:56,441
האם תשב
ולהירגע?

981
00:51:56,508 --> 00:51:58,274
אני מניח שהוא מבין את זה
התחרות לא כל כך קשה

982
00:51:58,341 --> 00:51:59,274
במחבטים
בימים אלה,

983
00:51:59,341 --> 00:52:01,474
והוא
רוצה שוב.

984
00:52:01,541 --> 00:52:04,374
אליזבת אלונסקו,
35.

985
00:52:04,441 --> 00:52:05,907
הגברת לא מאמינה בתשלום חובה

986
00:52:05,974 --> 00:52:09,074
על התכשיטים היא
מביא למדינה הזו.

987
00:52:09,141 --> 00:52:11,040
מריאן לורסס.

988
00:52:11,107 --> 00:52:12,974
שלום, אדוני, ג'ק.

989
00:52:13,040 --> 00:52:13,974
היי.

990
00:52:14,040 --> 00:52:15,074
השגת אותה?

991
00:52:15,141 --> 00:52:16,874
איתרנו
המטוס של ג'יימס.

992
00:52:16,940 --> 00:52:18,374
זה כבר על הקרקע
בסוואנה מאתמול,

993
00:52:18,441 --> 00:52:20,207
והוא ירד עם דמעה.

994
00:52:20,274 --> 00:52:21,407
זה נהדר.

995
00:52:21,474 --> 00:52:23,141
אנחנו לא יודעים מתי או
לאן הם נכנסים,

996
00:52:23,207 --> 00:52:24,640
וההסתברות נגד
מרים אותם-

997
00:52:24,707 --> 00:52:27,274
ובכן, אתה יכול להבין
זה בשביל עצמך.

998
00:52:28,707 --> 00:52:31,007
תתעודד, פיט.
עשית עבודה טובה,

999
00:52:31,074 --> 00:52:33,474
ואנחנו אולי
קבל אותו עדיין.

1000
00:52:33,541 --> 00:52:34,508
הגרוע ביותר
זה יכול לקרות

1001
00:52:34,574 --> 00:52:36,940
האם זו החבורה הזו
יעבור.

1002
00:52:38,707 --> 00:52:40,608
כן,
זה הכי גרוע.

1003
00:52:49,640 --> 00:52:50,608
מה אתה עושה?

1004
00:52:50,673 --> 00:52:51,740
מרגיע, לא?

1005
00:52:51,807 --> 00:52:53,241
כמו מעלית.

1006
00:52:53,307 --> 00:52:54,341
למה אתה
יורד?

1007
00:52:54,407 --> 00:52:56,441
אנחנו עוצרים ב
ג'קסונוויל לתדלק.

1008
00:52:56,508 --> 00:52:58,640
ג'יימס, אתה משוגע לעשות
עוצרים במטוס החם הזה.

1009
00:52:58,707 --> 00:52:59,673
יש עומס כבד.

1010
00:52:59,740 --> 00:53:00,673
בכל מקרה, תירגע.

1011
00:53:00,740 --> 00:53:01,640
אנחנו לא עוצרים

1012
00:53:01,707 --> 00:53:03,207
בנמל התעופה הראשי של ג'קסונוויל.

1013
00:53:04,374 --> 00:53:06,274
אנחנו עוצרים
לתדלק.

1014
00:53:06,341 --> 00:53:08,040
אף אחד לא יקבל
מחוץ למטוס,

1015
00:53:08,107 --> 00:53:09,141
ואתה תנסה
לא להיראות

1016
00:53:09,207 --> 00:53:11,107
מציץ החוצה
של חלונות.

1017
00:53:35,074 --> 00:53:36,407
היי.
גַז.

1018
00:53:37,407 --> 00:53:38,441
אף פעם לא נראה
המטוס הזה

1019
00:53:38,508 --> 00:53:39,940
כאן לפני,
יש לי?

1020
00:53:40,007 --> 00:53:41,241
לֹא.

1021
00:53:41,307 --> 00:53:42,407
תעשה את עצמך
בבית.

1022
00:53:42,474 --> 00:53:43,374
זה פשוט יהיה
כמה דקות.

1023
00:53:43,441 --> 00:53:44,940
תוֹדָה.

1024
00:54:05,574 --> 00:54:06,974
קבל אותך ממש מהר.

1025
00:54:43,241 --> 00:54:45,241
בטח, הוא נתן לי
ההודעה, מותק,

1026
00:54:45,307 --> 00:54:47,274
אבל כמה פעמים
האם אני חייב לספר לך

1027
00:54:47,341 --> 00:54:49,274
לא להתקשר אלי כאן?

1028
00:54:49,341 --> 00:54:50,640
הבוס תופס אותי
באמצעות הטלפון,

1029
00:54:50,707 --> 00:54:53,541
אני אקבל שימורים.

1030
00:54:53,608 --> 00:54:55,574
כֵּן. אני אעשה זאת
נתראה הערב.

1031
00:54:55,640 --> 00:54:57,241
להתראות.

1032
00:55:03,207 --> 00:55:05,974
היי! זה דלק אותך-

1033
00:55:20,141 --> 00:55:22,007
שלום. שלום!

1034
00:55:23,341 --> 00:55:24,274
מה העניין?

1035
00:55:24,341 --> 00:55:25,374
הגירה
על הזנבות שלנו.

1036
00:55:25,441 --> 00:55:26,640
הבחור זיהה אותנו.

1037
00:55:29,174 --> 00:55:31,107
המטוס הזה, האחד
הגירה רוצה,

1038
00:55:31,207 --> 00:55:32,241
נחת כאן.

1039
00:55:32,307 --> 00:55:33,341
ממריא עכשיו.

1040
00:55:33,407 --> 00:55:34,974
אני חושב שהוא נבהל.

1041
00:55:35,040 --> 00:55:36,274
תחזיק את זה.

1042
00:55:37,974 --> 00:55:39,307
הוא רק בנק,
ואני חושב שהוא...

1043
00:55:39,374 --> 00:55:41,274
לכיוון דרום
אחרי ההמראה ממש עכשיו.

1044
00:55:41,341 --> 00:55:44,074
8 אנשים על הסיפון.
מטוס מנוע כפול.

1045
00:55:44,141 --> 00:55:45,040
הצבע הוא...

1046
00:55:45,107 --> 00:55:47,640
צהוב עם ירוק
פס בצדדים.

1047
00:55:47,707 --> 00:55:50,174
הרגע המריא מ
נמל התעופה בדרום ג'קסונוויל.

1048
00:55:50,241 --> 00:55:52,274
לוטננטים קרטר,
מקסון ולינץ',

1049
00:55:52,341 --> 00:55:54,974
להמריא ולאתר.

1050
00:55:55,040 --> 00:55:56,773
מגדל פיקוח
לקרטר.

1051
00:55:56,840 --> 00:55:59,673
פטרול אזור דרום-מערב 6.

1052
00:55:59,740 --> 00:56:01,141
רוג'ר.

1053
00:56:01,207 --> 00:56:03,574
מגדל פיקוח
TO LYNCH.

1054
00:56:03,640 --> 00:56:06,740
אזור סיור שני,
דרום מזרח.

1055
00:56:06,807 --> 00:56:08,007
רוג'ר.

1056
00:56:08,074 --> 00:56:10,141
מגדל פיקוח
למקסון.

1057
00:56:10,207 --> 00:56:13,940
אזור סיור 4,
DUE דרום.

1058
00:56:14,007 --> 00:56:17,673
מגיע לדרום? תספר.

1059
00:56:19,740 --> 00:56:21,840
מ-NAVAL
תחנת אוויר, ג'קסונוויל,

1060
00:56:21,907 --> 00:56:24,441
יש לנו 3 בנים למעלה, והם
יכול לעשות 100 מייל בשעה

1061
00:56:24,508 --> 00:56:26,474
מהר יותר מהספינה
אנחנו מחפשים.

1062
00:56:26,541 --> 00:56:27,640
הורדנו אותם מהקרקע בזמן,

1063
00:56:27,707 --> 00:56:29,940
אז המטוס הזה שלך
לא יכול להיות רחוק.

1064
00:56:30,007 --> 00:56:30,907
תעדכן אותך.

1065
00:56:30,974 --> 00:56:32,508
יָמִינָה.
תודה לך.

1066
00:56:32,574 --> 00:56:33,608
האם יצרת איתך קשר
אווירונאוטיקה אזרחית

1067
00:56:33,673 --> 00:56:35,007
לרדיו בכל מטוס
באזור?

1068
00:56:35,074 --> 00:56:36,074
כל הטייסים הפרטיים והמסחריים

1069
00:56:36,141 --> 00:56:37,107
היו
הודעה.

1070
00:56:37,174 --> 00:56:38,074
הם יהיו
דווח ב

1071
00:56:38,141 --> 00:56:39,141
כפי שהם מבחינים
המטוס.

1072
00:56:39,207 --> 00:56:40,508
יהיה
הפעם אין ירידה.

1073
00:56:40,574 --> 00:56:42,640
ממש כמו שהיה לנו אותו
בשק.

1074
00:56:42,707 --> 00:56:45,274
הוואנה לג'קסונוויל
הוא 550 מייל.

1075
00:56:45,341 --> 00:56:46,740
הם לא תדלקו.

1076
00:56:46,807 --> 00:56:47,707
עם המטוס הזה
והעומס הזה,

1077
00:56:47,773 --> 00:56:48,740
יש להם
אולי מספיק גז

1078
00:56:48,807 --> 00:56:50,007
עבור עוד 300-

1079
00:56:50,074 --> 00:56:51,441
אם היה להם
מיכל עזר.

1080
00:56:51,508 --> 00:56:52,374
ובכן, הם
חכם מספיק

1081
00:56:52,441 --> 00:56:53,441
לא לעוף
עומס כבד פנימה

1082
00:56:53,508 --> 00:56:54,474
בלי
גז עזר.

1083
00:56:54,541 --> 00:56:55,474
אין שדה
היכן הם יכולים לנחות

1084
00:56:55,541 --> 00:56:56,773
בלי להיתפס,

1085
00:56:56,840 --> 00:56:58,508
וכל מטוס ב-
הטריטוריה נמצאת במבט.

1086
00:56:58,574 --> 00:57:02,007
אני לא חושב שהייתי רוצה
תהיה בספינה הזו עכשיו.

1087
00:57:13,040 --> 00:57:15,574
עצרנו לגז,
ואז בלי גז. מַדוּעַ?

1088
00:57:15,640 --> 00:57:16,541
הטייס, הוא רץ
למטוס

1089
00:57:16,608 --> 00:57:17,541
כמו גבר
עם פחד.

1090
00:57:17,608 --> 00:57:18,740
אחד לא
עצור לתדלק

1091
00:57:18,807 --> 00:57:19,940
אם יש
אין צורך.

1092
00:57:20,007 --> 00:57:20,907
היה צורך,
אבל בלי דלק.

1093
00:57:22,007 --> 00:57:22,974
שֶׁקֶט!

1094
00:57:23,040 --> 00:57:24,074
אתה לא מספר
SESTINA להיות שקט.

1095
00:57:24,141 --> 00:57:25,207
למה בלי גז?

1096
00:57:25,274 --> 00:57:27,007
אתה אומר שאנחנו טסים ל
סוואנה. זה צפון.

1097
00:57:27,074 --> 00:57:28,940
אבל אני רואה את השמש.
אנחנו הולכים דרומה.

1098
00:57:29,007 --> 00:57:32,074
החברים שלי, לא גבר
ושום תכנית אינה מושלמת.

1099
00:57:32,141 --> 00:57:33,907
תמיד היה סיכוי
לגלישה.

1100
00:57:33,974 --> 00:57:36,374
פגשנו
קשיים בלתי צפויים.

1101
00:57:36,441 --> 00:57:38,141
עכשיו, אין צורך
להתרגש.

1102
00:57:38,207 --> 00:57:39,341
אנחנו רק
שינוי התוכנית שלנו.

1103
00:57:39,407 --> 00:57:40,474
אֵיך?

1104
00:57:40,541 --> 00:57:41,740
אנחנו נמצא שדה
ואדמה,

1105
00:57:41,807 --> 00:57:43,341
תשיג מכונית ו-

1106
00:57:46,074 --> 00:57:48,307
יש מטוס
עוקב אחרינו.

1107
00:57:50,374 --> 00:57:51,441
חֵיל הַיָם.

1108
00:58:00,107 --> 00:58:01,807
ובכן, אני יושב
בחיקו.

1109
00:58:01,874 --> 00:58:03,307
מה אני עושה עכשיו?

1110
00:58:03,374 --> 00:58:04,307
לִרְדוֹף.

1111
00:58:04,374 --> 00:58:06,673
דווח על מיקום,
כיוון ומהירות.

1112
00:58:12,074 --> 00:58:14,241
5 מיילים
מזרחה לאגם מריון.

1113
00:58:14,307 --> 00:58:17,274
גובה, 2,000.
מהירות אוויר, 140.

1114
00:58:17,341 --> 00:58:18,474
זה הכל.

1115
00:58:18,541 --> 00:58:20,740
בערך 175 מייל
מג'קסונוויל.

1116
00:58:20,807 --> 00:58:23,007
הוא חייב לרדת
בשעה הקרובה.

1117
00:58:27,508 --> 00:58:29,840
שב בכל מקום, והם
OVER YOU LIKE A BLANKET.

1118
00:58:29,907 --> 00:58:31,207
אולי הכי טוב
על זה.

1119
00:58:31,274 --> 00:58:32,907
האם אתה אוהב את הכלא?

1120
00:58:32,974 --> 00:58:34,307
אני יכול להסתדר
בלעדיהם,

1121
00:58:34,374 --> 00:58:36,508
אבל ראפ של 2 ל-5 זה העניין
הכי גרוע שהם יכולים לתלות אותנו.

1122
00:58:36,574 --> 00:58:38,141
אתה טועה,
החבר שלי.

1123
00:58:38,207 --> 00:58:39,508
ברגע שנתפסנו
והם חוקרים,

1124
00:58:39,574 --> 00:58:40,541
יש את העניין
של רצח.

1125
00:58:40,608 --> 00:58:42,840
לא אני.
דבר בשם עצמך.

1126
00:58:42,907 --> 00:58:43,874
גם לא אני.

1127
00:58:43,940 --> 00:58:45,640
למה לי
להרוג גבר?

1128
00:58:45,707 --> 00:58:48,307
אבל היו הרג
תחת הזמנות מארגון.

1129
00:58:48,374 --> 00:58:50,508
אתה ואני
הארגון הזה.

1130
00:58:50,574 --> 00:58:52,707
שנינו משתפים
האחריות.

1131
00:59:04,007 --> 00:59:05,174
אתה יודע, זה נהיה
די מעייף

1132
00:59:05,241 --> 00:59:08,441
משחק תג עם בחור
כשהוא לא ירוץ.

1133
00:59:08,508 --> 00:59:10,508
למה, הייתי צריך להביא
יחד עם כמה ניירות למסור,

1134
00:59:10,574 --> 00:59:13,274
כמו כשאני
היו לו אופניים.

1135
00:59:13,341 --> 00:59:14,241
בכל מקרה, אנחנו
מטיילת לאורך

1136
00:59:14,307 --> 00:59:15,874
מעל אגם OKEECHOBEE.

1137
00:59:15,940 --> 00:59:18,374
הוא עדיין נוסע דרומה.

1138
00:59:22,640 --> 00:59:24,040
חבר שלי
יש סירה

1139
00:59:24,107 --> 00:59:25,740
ליד הפה
של נהר הכרישים.

1140
00:59:25,807 --> 00:59:27,374
זה ייקח אותנו
להוואנה.

1141
00:59:27,441 --> 00:59:28,374
מה יהיה חיל הים
להיות עושה?

1142
00:59:28,441 --> 00:59:29,407
הוא לא יהיה בסביבה.

1143
00:59:29,474 --> 00:59:31,374
הוא לא יכול לעקוב
לאן אנחנו הולכים.

1144
00:59:31,441 --> 00:59:32,341
אין
מספיק גז

1145
00:59:32,407 --> 00:59:34,107
לקחת אותנו
אל המפתחות.

1146
00:59:34,174 --> 00:59:35,107
במאוד
מעט זמן,

1147
00:59:35,174 --> 00:59:36,608
אנחנו נרד למטה.

1148
00:59:36,673 --> 00:59:38,673
אולי נוכל לעבור דרך החוף

1149
00:59:38,740 --> 00:59:39,640
אם אנחנו
עדיין בחיים

1150
00:59:39,707 --> 00:59:41,007
אחרי שננחת
בזה.

1151
00:59:46,940 --> 00:59:47,974
מדרום ל-OKEECHOBEE.

1152
00:59:48,040 --> 00:59:49,773
הוא נגמר
THE EVERGLADES.

1153
00:59:49,840 --> 00:59:51,341
הוא חייב להיות כמעט
נגמר הגז.

1154
00:59:51,407 --> 00:59:52,640
הוא חייב להיות
יצא מדעתו.

1155
00:59:52,707 --> 00:59:53,707
למה הוא לא עומד בראש
לאיזה מקום לנחות?

1156
00:59:53,773 --> 00:59:54,707
אֵיפֹה?

1157
00:59:54,773 --> 00:59:57,241
כל שדה. זהו
מתאבד.

1158
01:00:03,141 --> 01:00:04,141
עדיין
זה עוקב.

1159
01:00:04,207 --> 01:00:05,740
איזה סוג של
זו מדינה?

1160
01:00:05,807 --> 01:00:07,274
אפילו באוויר
של ארצות הברית,

1161
01:00:07,341 --> 01:00:09,441
המשטרה תעקוב.

1162
01:00:20,840 --> 01:00:22,608
תגיד, אה, מה זה
לארוחת ערב הערב?

1163
01:00:22,673 --> 01:00:25,441
ואם זה תבשיל
שוב, אני-

1164
01:00:25,508 --> 01:00:27,174
היי, חכה רגע.

1165
01:00:28,773 --> 01:00:31,441
למה, הסם המטורף הזה
יורד.

1166
01:00:47,974 --> 01:00:50,474
הוא הולך לנסות
ו-CRASH-LAND.

1167
01:00:50,541 --> 01:00:52,940
אנחנו נגמרו
נהר הכרישים.

1168
01:01:41,773 --> 01:01:43,840
הם השיגו את עצמם
רפסודה.

1169
01:01:43,907 --> 01:01:45,174
הדברים שלהם
החזק רק 3 או 4.

1170
01:01:45,241 --> 01:01:46,673
מה זה טוב
עבור 8?

1171
01:02:20,241 --> 01:02:23,874
בחור על הרפסודה סתם
ירה באחד מהגברים האחרים.

1172
01:02:29,773 --> 01:02:31,074
יש שני גברים
ואשה

1173
01:02:31,141 --> 01:02:33,141
יורד למטה
על רפסודה.

1174
01:02:38,608 --> 01:02:40,274
כותרת 4 אחרים
אל הג'ונגלים,

1175
01:02:40,341 --> 01:02:43,274
לאן הם יפתו
תנינים או מוקסיני מים.

1176
01:02:43,341 --> 01:02:45,207
זה לא טוב.

1177
01:02:45,274 --> 01:02:46,574
ובכן, אני הולך
חזרה עכשיו.

1178
01:02:46,640 --> 01:02:49,107
עדיף שמישהו יקבל
אחרי הדמויות האלה.

1179
01:03:10,707 --> 01:03:12,074
אתה מדמיין את שני הגברים
על רפסודת הצלה

1180
01:03:12,141 --> 01:03:14,141
חייב להיות פלינוב
והטייס,

1181
01:03:14,207 --> 01:03:15,640
אבל למה הם עשו זאת
לקחת את הילדה?

1182
01:03:15,707 --> 01:03:18,608
אולי הם פחדו
הם היו מתבודדים.

1183
01:04:04,574 --> 01:04:05,574
הם מכוונים
פנימה.

1184
01:04:05,640 --> 01:04:06,541
בוא נלך
אחריהם.

1185
01:04:06,608 --> 01:04:07,974
לַחֲכוֹת. PALINOV
ירד למטה.

1186
01:04:08,040 --> 01:04:09,107
אני יודע, פיט.

1187
01:04:09,174 --> 01:04:10,141
ובכן, יש אפילו
סיכוי לאבד אותו.

1188
01:04:10,207 --> 01:04:11,174
אולי יש לו סירה
באחד הפתחים.

1189
01:04:11,241 --> 01:04:12,141
אולי הוא יברח.

1190
01:04:12,207 --> 01:04:13,174
אולי נשיג אותו
בשנה הבאה.

1191
01:04:13,241 --> 01:04:14,207
זה סיכוי
אנחנו חייבים לקחת.

1192
01:04:14,274 --> 01:04:15,174
לֹא.

1193
01:04:15,241 --> 01:04:16,707
למה,
השדים המסכנים האלה

1194
01:04:16,773 --> 01:04:17,707
לא יחזיק מעמד יום אחד
במדינה הזו

1195
01:04:17,773 --> 01:04:18,707
אלא אם כן נמצא אותם.

1196
01:04:18,773 --> 01:04:20,341
זה יותר חשוב מפאלינוב.

1197
01:04:20,407 --> 01:04:21,940
אם יש לי בחירה
בין מניעה

1198
01:04:22,007 --> 01:04:23,974
4 אנשים מלעיסה
למעלה, ננשך על ידי נחשים,

1199
01:04:24,040 --> 01:04:25,407
או גסיסה מחשיפה

1200
01:04:25,474 --> 01:04:27,441
או לאסוף זוג מבריחים,

1201
01:04:27,508 --> 01:04:28,474
ובכן, זה בסדר מבחינתי אם הם יסתלקו.

1202
01:04:28,541 --> 01:04:30,141
מַר. ווסטלייק.

1203
01:04:31,541 --> 01:04:33,407
אתה צודק.
אין לי ויכוח,

1204
01:04:33,474 --> 01:04:34,974
אבל אחד מהאנשים
על הרפסודה הזאת הוא חייזר.

1205
01:04:35,040 --> 01:04:36,840
אני רוצה ללכת אחריה,
לא פלינוב.

1206
01:04:36,907 --> 01:04:38,241
מַבָּט. אני לא הולך
שלח לך למטה

1207
01:04:38,307 --> 01:04:39,807
אחרי שני רוצחים
לבד,

1208
01:04:39,874 --> 01:04:40,840
אפילו אם
שנינו

1209
01:04:40,907 --> 01:04:41,907
יכול למצוא את אלה
דמויות שם.

1210
01:04:41,974 --> 01:04:45,174
הנערה במקום,
ושמתי אותה שם.

1211
01:04:49,508 --> 01:04:50,740
תשמור על עצמך, פיט.

1212
01:05:19,007 --> 01:05:19,907
הו!

1213
01:05:19,974 --> 01:05:21,074
ניתק
על שורש.

1214
01:05:21,141 --> 01:05:22,707
הרפסודה נעלמה.

1215
01:06:34,341 --> 01:06:36,608
בוא נשיג אותם
מכאן.

1216
01:07:15,907 --> 01:07:18,141
חוסם טורקים
הרגל שלי.

1217
01:07:18,207 --> 01:07:19,441
מעל הברך.

1218
01:07:22,007 --> 01:07:23,040
אתם שניים טובים יותר
קדימה.

1219
01:07:23,107 --> 01:07:25,040
אין שימוש שכולנו נתפסים.

1220
01:07:25,107 --> 01:07:27,007
אתה תמצא את המפתח ב-
סירה ליד מיכל הדלק.

1221
01:07:27,074 --> 01:07:28,141
אנחנו לא יכולים
השאירו אותו כאן.

1222
01:07:28,207 --> 01:07:30,274
אני מתכוון להיות 12 מייל
בים בחופשת היום.

1223
01:07:30,341 --> 01:07:31,241
עזבנו אנשים
כאן לפני,

1224
01:07:31,307 --> 01:07:32,407
הוא ואני.

1225
01:07:32,474 --> 01:07:33,508
הוא צודק.
לְהַמשִׁיך.

1226
01:07:33,574 --> 01:07:34,508
ובכן, תנסה
ולקום.

1227
01:07:34,574 --> 01:07:35,673
אני מצטער, גברת.

1228
01:07:35,740 --> 01:07:36,773
עדיף שאהיה בשקט עד שיאספו אותי.

1229
01:07:36,840 --> 01:07:37,807
לָבוֹא!

1230
01:07:37,874 --> 01:07:39,207
אנחנו לא יכולים לעזור.

1231
01:09:24,107 --> 01:09:25,574
לַחֲכוֹת.

1232
01:09:25,640 --> 01:09:28,508
אַתָה! שם
בסירה!

1233
01:09:28,574 --> 01:09:30,007
מי אתה?

1234
01:09:31,374 --> 01:09:32,974
אני מחכה
בשבילך, פלינוב.

1235
01:09:33,040 --> 01:09:34,007
ג'וזף.

1236
01:09:34,074 --> 01:09:35,174
הישאר איפה שאתה.

1237
01:09:39,474 --> 01:09:41,040
זה הסוף
של הקו.

1238
01:09:42,640 --> 01:09:44,840
אני מוכן לעשות עסקה.

1239
01:09:46,673 --> 01:09:48,807
אתה לא בעמדה
לעשות עסקה.

1240
01:09:48,874 --> 01:09:51,141
אתה טועה.

1241
01:09:51,207 --> 01:09:54,107
לשנינו יש משהו שהאחר רוצה.

1242
01:09:54,174 --> 01:09:55,740
אם תנסה להשאיר אותי כאן,

1243
01:09:55,807 --> 01:09:58,274
אתה רק תיקח
אחד מאיתנו בחיים.

1244
01:09:58,341 --> 01:10:00,673
זה לא יהיה
זה שאתה רוצה.

1245
01:10:04,707 --> 01:10:06,307
מה אתה
רוצה שאעשה?

1246
01:10:06,374 --> 01:10:08,840
הפעל את המנוע
של הסירה ההיא.

1247
01:10:08,907 --> 01:10:10,141
המפתח הבא
אל מיכל הדלק.

1248
01:10:10,207 --> 01:10:12,141
מצא את זה. בִּמְהִירוּת.

1249
01:10:40,574 --> 01:10:43,074
צא החוצה
על המזח.

1250
01:10:45,740 --> 01:10:47,840
הרחיק אסטרן.

1251
01:10:51,174 --> 01:10:53,874
עכשיו תגיעו לקצה הרחוק
של המזח.

1252
01:10:53,940 --> 01:10:55,773
אנחנו יוצאים.

1253
01:11:03,974 --> 01:11:05,907
זרוק את האקדח שלך
במים.

1254
01:11:06,940 --> 01:11:08,207
לֹא.

1255
01:11:09,040 --> 01:11:10,274
מהר,
או שאני יורה.

1256
01:11:10,341 --> 01:11:11,740
שמור על האקדח שלך.
הוא יהרוג אותך.

1257
01:11:11,807 --> 01:11:13,107
רגע, מריאן!

1258
01:11:30,274 --> 01:11:32,307
התיר את הקשת.

1259
01:11:35,541 --> 01:11:37,974
החזק את החבל
עד שנעלה על הסיפון.

1260
01:11:39,640 --> 01:11:40,640
מיס לורסס,
אתה יכול ללכת איתי

1261
01:11:40,707 --> 01:11:42,508
או להישאר,
כמו שאתה רוצה.

1262
01:11:42,574 --> 01:11:44,374
אם תישאר, האיש הזה יעצור אותך.

1263
01:11:44,441 --> 01:11:46,574
אתה תעמוד בפני כלא,
גירוש.

1264
01:11:46,640 --> 01:11:48,341
אם נחזור
לקובה,

1265
01:11:48,407 --> 01:11:49,874
שום דבר לא יהיה
קורה לך.

1266
01:11:49,940 --> 01:11:51,974
בפעם הבאה, נעבור.

1267
01:11:54,974 --> 01:11:56,740
האם אתה
תעצרו אותי, ג'וזף?

1268
01:11:59,007 --> 01:12:00,673
אני חייב, מריאן.

1269
01:12:02,174 --> 01:12:03,374
אני אשאר.

1270
01:12:06,673 --> 01:12:09,007
הסר.

1271
01:12:15,950 --> 01:12:17,557
תסתכל החוצה,
מריאן!

1272
01:12:29,857 --> 01:12:31,157
הכל בסדר?

1273
01:12:33,691 --> 01:12:35,190
הוא לא הולך רחוק כמו שהוא חושב שהוא

1274
01:12:35,257 --> 01:12:36,291
ללא גז.

1275
01:12:36,357 --> 01:12:38,857
הוא ייתפס ברגע שיהיה ברור,

1276
01:12:38,923 --> 01:12:39,857
ועם המתנה שלו
לשפות,

1277
01:12:39,923 --> 01:12:42,291
הבוס שלי ירצה
לשמוע אותו מדבר.

1278
01:12:42,357 --> 01:12:45,790
הבוס הזה
הוא גם ירצה לשמוע אותי מדבר.

1279
01:12:45,857 --> 01:12:48,923
כן, ואני אעשה זאת
קצת מדברים.

1280
01:12:48,990 --> 01:12:50,090
מיליוני אנשים
ממש עכשיו

1281
01:12:50,157 --> 01:12:53,090
הם די שמחים להיות
בדיוק איפה שהם,

1282
01:12:53,157 --> 01:12:54,557
אבל כשמישהו רוצה
ללכת למקום אחר

1283
01:12:54,624 --> 01:12:56,524
כל כך גרוע שהם יסכנו את חייהם,

1284
01:12:56,591 --> 01:12:57,957
אז הגיע הזמן
כדי שאעזור להם,

1285
01:12:58,024 --> 01:13:00,624
אל תפנה אותם.

1286
01:13:00,691 --> 01:13:02,758
אני למדתי
משהו, מריאן.

1287
01:13:02,823 --> 01:13:04,357
אני שמח, ג'וזף.

1288
01:13:04,424 --> 01:13:07,291
לא ג'וזף-קארצ'ג.

1289
01:13:07,357 --> 01:13:09,257
פיט קרצ'ג.

1290
01:13:09,324 --> 01:13:10,424
KARCZAG?

1291
01:13:10,491 --> 01:13:12,691
פיט קרצ'ג.

1292
01:13:12,758 --> 01:13:14,758
שם אמריקאי אמיתי.